Жорж Бизе. Опера «Кармен».
Хабанера. Сегидилья.
«Кармен» – кульминация
творчества французского композитора Жоржа Бизе (1838-1875) и одна из вершин
всей оперной музыки. Эта опера стала последним произведением Бизе: ее премьера
состоялась 3 марта 1875 года, а ровно через три месяца композитора не стало.
Его преждевременная смерть была ускорена тем грандиозным скандалом, который
разыгрался вокруг «Кармен»: почтенная публика нашла сюжет оперы неприличным, а
музыку слишком ученой, подражательной («вагнерианской»).
Сюжет заимствован из одноименной новеллы
Проспера Мериме, точнее, из ее заключительной главы, содержащей рассказ Хозе о
его жизненной драме.
Либретто написали опытные драматурги А.
Мельяк и Л. Галеви, существенно переосмыслив первоисточник:
изменены образы главных героев. Хозе – не мрачный и
суровый разбойник, на совести которого немало преступлений, а обычный человек,
прямой и честный, несколько слабовольный и вспыльчивый. Он горячо любит свою
мать, мечтает о спокойном семейном счастье. Кармен облагорожена, исключена ее
хитрость, вороватость, активнее подчеркнуто ее вольнолюбие, независимость;
другим стал сам колорит Испании. Действие происходит
не в диких горных ущельях и мрачных городских трущобах, а на залитых солнцем
улицах и площадях Севильи, горных просторах. Испания Мериме окутана ночным
мраком, Испания у Бизе полна бурного и радостного кипения жизни;
для усиления контраста либреттисты расширили роль
побочных персонажей, которые были едва намечены у Мериме. Лирическим контрастом
пылкой и темпераментной Кармен стала нежная и тихая Микаэла, а противоположностью
Хозе – жизнерадостный и самоуверенный тореадор Эскамильо;
усилено значение народных сцен, которые раздвинули
рамки повествования. Вокруг главных героев закипела жизнь, их окружили живые
народные массы – табачницы, драгуны, цыганки, контрабандисты и т.д.
Жанр «Кармен» отличается большим
своеобразием. Бизе дал ей подзаголовок «комическая опера», хотя ее содержание
отличается подлинной трагедийностью. Объясняется такое название жанра давней
традицией французского театра причислять к комедии любое произведение, сюжетно
связанное с повседневной жизнью простых людей. Кроме того, Бизе избрал для
своей оперы традиционный структурный принцип французской комической оперы –
чередование законченных музыкальных номеров и разговорных прозаических
эпизодов. После смерти Бизе его друг, композитор Эрнст Гиро заменил разговорную
речь музыкальной, т.е. речитативами. Это способствовало непрерывности
музыкального развития, однако связь с жанром комической оперы и вовсе
нарушилась. Оставаясь формально в рамках комической оперы, Бизе открыл
совершенно новый для французского оперного театра жанр – реалистическую
музыкальную драму, которая синтезировала лучшие черты других оперных
жанров:
развернутыми масштабами, яркой театральностью, широким
использованием массовых сцен с танцевальными номерами «Кармен» близка «большой
французской опере»;
обращение к любовной драме, глубокая правдивость и
искренность в раскрытии человеческих отношений, демократичность музыкального
языка идет от лирической оперы;
опора на жанрово-бытовые элементы, комические детали в
партии Цуниги являются признаком комической оперы.
Идея оперы заключается в утверждении права
человека на свободу чувств. В «Кармен» сталкиваются два разных жизненных
уклада, два мировоззрения, две психологии, «несовместимость» которых
закономерно приводит к трагическому исходу (у Хозе – «патриархальная», у Кармен
– свободная, не скованная нормами общепринятой морали).
Драматургия оперы основана на контрастном
сопоставлении полной драматизма и роковой обреченности любовной драмы и ярких,
праздничных сцен народной жизни. Это противопоставление развивается на
протяжении всего произведения, начиная с увертюры и вплоть до кульминационной
заключительной сцены.
Кармен Жоржа Бизе – одна из самых ярких оперных
героинь. Это – олицетворение страстного темперамента, женской неотразимости,
независимости. «Оперная» Кармен мало напоминает свой литературный прототип.
Композитор и либреттисты устранили ее хитрость, вороватость, всё мелкое,
обыденное, что «снижало» этот персонаж Мериме. Кроме того, в трактовке Бизе
Кармен приобрела черты трагического величия: свое право на свободу любви она
доказывает ценой собственной жизни.
Первый сольный номер Кармен – знаменитая Хабанера (L'amour est un oiseau rebelle).
Хабанера – это испанский танец, предшественник современного танго.
Взяв за основу подлинную кубинскую мелодию, Бизе создает образ томный,
чувственный, страстный, чему способствуют нисходящее движение по хроматической
гамме и свободная непринужденность ритма. Это не только портрет Кармен, но и
изложение ее жизненной позиции, своеобразная «декларация» свободной любви.
L'amour est un oiseau rebelle
que nul ne peut apprivoiser,
et c'est bien en vain qu'on l'appelle,
s'il lui convient de refuser!
Rien n'y fait, menace ou prière,
l'un parle bien, l'autre se tait;
et c'est l'autre que je préfère,
il n'a rien dit, mais il me plaît.
L'amour est un oiseau rebelle
que nul ne peut apprivoiser,
et c'est bien en vain qu'on l'appelle,
s'il lui convient de refuser!
L'amour! l'amour! l'amour! l'amour!
L'amour est enfant de Bohême,
il n'a jamais, jamais connu de loi,
si tu ne m'aimes pas, je t'aime,
si je t'aime, prends garde à toi!
Prends garde à toi!
Si tu ne m'aimes pas,
si tu ne m'aimes pas, je t'aime!
Prends garde à toi!
Mais si je t'aime,
si je t'aime, prends garde à toi!
L'amour est enfant de Bohême,
il n'a jamais, jamais connu de loi,
si tu ne m'aimes pas, je t'aime,
si je t'aime, prends garde à toi!
L'amour est enfant de Bohême!
Prends garde à toi!
Si tu ne m'aimes pas,
si tu ne m'aimes pas, je t'aime!
Prends garde à toi!
Mais si je t'aime,
si je t'aime, prends garde à toi!
à toi!
que nul ne peut apprivoiser,
et c'est bien en vain qu'on l'appelle,
s'il lui convient de refuser!
Rien n'y fait, menace ou prière,
l'un parle bien, l'autre se tait;
et c'est l'autre que je préfère,
il n'a rien dit, mais il me plaît.
L'amour est un oiseau rebelle
que nul ne peut apprivoiser,
et c'est bien en vain qu'on l'appelle,
s'il lui convient de refuser!
L'amour! l'amour! l'amour! l'amour!
L'amour est enfant de Bohême,
il n'a jamais, jamais connu de loi,
si tu ne m'aimes pas, je t'aime,
si je t'aime, prends garde à toi!
Prends garde à toi!
Si tu ne m'aimes pas,
si tu ne m'aimes pas, je t'aime!
Prends garde à toi!
Mais si je t'aime,
si je t'aime, prends garde à toi!
L'amour est enfant de Bohême,
il n'a jamais, jamais connu de loi,
si tu ne m'aimes pas, je t'aime,
si je t'aime, prends garde à toi!
L'amour est enfant de Bohême!
Prends garde à toi!
Si tu ne m'aimes pas,
si tu ne m'aimes pas, je t'aime!
Prends garde à toi!
Mais si je t'aime,
si je t'aime, prends garde à toi!
à toi!
Carmen
Près des
remparts de Séville
Chez mon ami
Lillas Pastia
J'irai danser la
Séguedille
El boire du
Manzanilla.
J'irai chez mon
ami Lillas Pastia.
Oui, mas toute
seule on s'ennuie,
Et les vrais
plaisirs sont à deux,
Donc, pour me
tenir compagnie,
J'emmènerai mon
amoureux.
Mon amoureux...
il est au diable,
Je l'ai mis à la
porte hier.
Mon pauvre coeur
très consable,
Mon coeur est
libre comme l'air.
J ai des galants
à la douzaine,
Mais ils ne sont
pas à mon gré
Voici la fin de
la semaine,
Qui veut
m'aimer? je l'aimerai!
Qui veut mon
âme? elle est à prendre.
Vous arrivez au
bon moment;
Je n'ai guère le
temps d'attendre,
Car avec mon
nouvel amant,
Près des
remparts de Séville
Chez mon ami
Lillas Pastia,
Nous danserous
la Séguedille
Et boirons du
Manzanilla
Tra la la la la
la la la la
Tra la la la la la la la la
Комментариев нет:
Отправить комментарий