Tell me, I forget, show me, I remember, involve me, I understand--Carl Orff

Поиск по этому блогу. При использовании материалов, обязательна ссылка на сайт

воскресенье, 30 апреля 2017 г.

В старом саду / Under the Apple Tree (чешская народная песня / czech folk song)

В старом саду (Under the Apple Tree)
(чешская народная песня / czech folk song)





                                        

В старом саду

(чешская песня)

Обработка Э. Колмановского. Русский текст Т.Сикорской


1. Околица села,
Тут яблоня цвела,

Тут кузница была
В старом саду.

Припев:

То ли луковичка,

То ли репка,
То ль забыла,
То ли любит крепко.
Ах, яблоня цвела
В старом саду!

2. Чтоб встретиться с судьбой,

Расстался я с тобой.

Плыл месяц голубой
В тихом пруду.
Припев.

3. Дождусь ли снова дня,

Пройду ли вдоль плетня,

Узнаешь ли меня,
Если приду?

Припев:

То ли луковичка,

То ли репка,
То ль забыла,
То ли любит крепко.
Ах, яблоня цвела
В старом саду!




                                        Как под яблонью зелёной (русская народная)   мр3

В старом саду / Under the Apple Tree (чешская народная песня / czech folk song)

В старом саду (Under the Apple Tree)
(чешская народная песня / czech folk song)





                                        

В старом саду

(чешская песня)

Обработка Э. Колмановского. Русский текст Т.Сикорской


1. Околица села,
Тут яблоня цвела,

Тут кузница была
В старом саду.

Припев:

То ли луковичка,

То ли репка,
То ль забыла,
То ли любит крепко.
Ах, яблоня цвела
В старом саду!

2. Чтоб встретиться с судьбой,

Расстался я с тобой.

Плыл месяц голубой
В тихом пруду.
Припев.

3. Дождусь ли снова дня,

Пройду ли вдоль плетня,

Узнаешь ли меня,
Если приду?

Припев:

То ли луковичка,

То ли репка,
То ль забыла,
То ли любит крепко.
Ах, яблоня цвела
В старом саду!




                                        Как под яблонью зелёной (русская народная)   мр3

суббота, 29 апреля 2017 г.

Александр Тихонович Гречанинов / Aleksandr Grechaninov. 'Призыв весны'; 'Пришла весна'

Александр Тихонович Гречанинов / Aleksandr Grechaninov
'Призыв весны'; 'Пришла весна'





                                         

слова народные

Весна, весна красная!
 Приди, весна, с радостью, с радостью, с радостью,
С великою милостью:
Со льном высоким, с корнем глубоким, с хлебом обильным!
Весна, весна, на чём пришла?
На чём пришла, приехала?
На чём пришла, приехала?
На сошечке, на бороночке, на бороночке!




                                         

Иван Белоусов
Как хорошо весной
Пришла весна, пришла красна, 
Цветы пестреют в поле, 
И неба ширь светла, ясна, 
И всё живёт на воле. 

Ручьи бегут, бегут, шумят 
И шепчет лес листвою, 
Повсюду песни птиц звенят … 
Как хорошо весною!
(Сборник «Ласточки»: Москва. 1907 год, )

Александр Тихонович Гречанинов / Aleksandr Grechaninov. 'Призыв весны'; 'Пришла весна'

Александр Тихонович Гречанинов / Aleksandr Grechaninov
'Призыв весны'; 'Пришла весна'





                                         

слова народные

Весна, весна красная!
 Приди, весна, с радостью, с радостью, с радостью,
С великою милостью:
Со льном высоким, с корнем глубоким, с хлебом обильным!
Весна, весна, на чём пришла?
На чём пришла, приехала?
На чём пришла, приехала?
На сошечке, на бороночке, на бороночке!




                                         

Иван Белоусов
Как хорошо весной
Пришла весна, пришла красна, 
Цветы пестреют в поле, 
И неба ширь светла, ясна, 
И всё живёт на воле. 

Ручьи бегут, бегут, шумят 
И шепчет лес листвою, 
Повсюду песни птиц звенят … 
Как хорошо весною!
(Сборник «Ласточки»: Москва. 1907 год, )

пятница, 28 апреля 2017 г.

Александр Тихонович Гречанинов / Aleksandr Grechaninov. Кантата "Снежинки" / Snowflakes, Op.47 (10 песен из детского мира)

Александр Тихонович Гречанинов / Aleksandr Grechaninov
Кантата "Снежинки" / Snowflakes для хора, сопрано и оркестра  на стихи русских поэтов Op.47 (10 песен из детского мира) 


Snowflakes [Снежинки]  (В.Брюсов)
Palm Sunday [Вербочки] (А.Блок)
The little calf [Про теленочка] (И.Новиков)
In the wood [В лесу] (С.Городецкий)
Hop o'my thumb [Мальчик с пальчик] (В.Жуковский)
Pixies [Гномы] (К.Бальмонт)
The night [Ночь] (Poliksena Solovyova)
Frost [Морозко]
The song of the Fairy [Песенка Феи] (К.Бальмонт)





                                         

Снежинки
Вы, снежинки, вейте, вейте,
Нас лишь пожалейте!
Вас, снежинок, много, много,
И летите вы от Бога.

Где нам с вольными бороться!
Вам привольно, вам поётся.
Захотите, заметёте,
Город в саван закуёте

Вербочки
Мальчики да девочки,
Свечечки да вербочки
Понесли домой.
Огонечки теплятся,
Прохожие крестятся
И пахнет весной.

Ветерок удаленький,
Дождик, дождик маленький,
Не задуй огня.
В воскресенье вербное
Завтра встану первая
Для святого дня.

Про теленочка
Я теленочка ласкала,
Был он маленький…
Свежей травкой угощала
У завалинки.
Я теленочка любила,
Был он нежненький.
Я водичкою поила
Самой свеженькой.
Как над маленьким я пела,
Над ребеночком,
Навсегда ему велела:
«Будь теленочком!
Пусть большие все коровы-
Ты будь маленький!
Травки дам тебе я новой
У завалинки».

Мальчик с пальчик
Был маленький мальчик.
Он ростом был с пальчик.
Как пух волосенки,
Как искры глазёнки.
С зарей подымался,
Росой умывался.
В свою одноколку
Мохнатую пчелку
Потом запрягал
И вечно играл.

В лесу
Много в лесу черники.
Снесу моей маме.
Вот ещё кочка.
Я не боюсь!
Нет ли грибочка?
Нука, нагнусь.

А вот на елке
Дятел сидит,
В дереве щелки
Важно долбит.
Видно на ужин жук
Ему нужен с усами.

Песенка Феи
Из тонкой шелковинки я ниточку пряду.
По тонкой шелковинке тебя я поведу.
Кусочек перламутра лампадочка моя.
В жемчужные покои войдем мы, ты и я.

Я там тебе открою атласную кровать
И бабочки нам будут воздушно танцевать.
И тонко так, хрустально, подобные ручью,
Нам часики смешные споют; Баю!

Александр Тихонович Гречанинов / Aleksandr Grechaninov. Кантата "Снежинки" / Snowflakes, Op.47 (10 песен из детского мира)

Александр Тихонович Гречанинов / Aleksandr Grechaninov
Кантата "Снежинки" / Snowflakes для хора, сопрано и оркестра  на стихи русских поэтов Op.47 (10 песен из детского мира) 


Snowflakes [Снежинки]  (В.Брюсов)
Palm Sunday [Вербочки] (А.Блок)
The little calf [Про теленочка] (И.Новиков)
In the wood [В лесу] (С.Городецкий)
Hop o'my thumb [Мальчик с пальчик] (В.Жуковский)
Pixies [Гномы] (К.Бальмонт)
The night [Ночь] (Poliksena Solovyova)
Frost [Морозко]
The song of the Fairy [Песенка Феи] (К.Бальмонт)





                                         

Снежинки
Вы, снежинки, вейте, вейте,
Нас лишь пожалейте!
Вас, снежинок, много, много,
И летите вы от Бога.

Где нам с вольными бороться!
Вам привольно, вам поётся.
Захотите, заметёте,
Город в саван закуёте

Вербочки
Мальчики да девочки,
Свечечки да вербочки
Понесли домой.
Огонечки теплятся,
Прохожие крестятся
И пахнет весной.

Ветерок удаленький,
Дождик, дождик маленький,
Не задуй огня.
В воскресенье вербное
Завтра встану первая
Для святого дня.

Про теленочка
Я теленочка ласкала,
Был он маленький…
Свежей травкой угощала
У завалинки.
Я теленочка любила,
Был он нежненький.
Я водичкою поила
Самой свеженькой.
Как над маленьким я пела,
Над ребеночком,
Навсегда ему велела:
«Будь теленочком!
Пусть большие все коровы-
Ты будь маленький!
Травки дам тебе я новой
У завалинки».

Мальчик с пальчик
Был маленький мальчик.
Он ростом был с пальчик.
Как пух волосенки,
Как искры глазёнки.
С зарей подымался,
Росой умывался.
В свою одноколку
Мохнатую пчелку
Потом запрягал
И вечно играл.

В лесу
Много в лесу черники.
Снесу моей маме.
Вот ещё кочка.
Я не боюсь!
Нет ли грибочка?
Нука, нагнусь.

А вот на елке
Дятел сидит,
В дереве щелки
Важно долбит.
Видно на ужин жук
Ему нужен с усами.

Песенка Феи
Из тонкой шелковинки я ниточку пряду.
По тонкой шелковинке тебя я поведу.
Кусочек перламутра лампадочка моя.
В жемчужные покои войдем мы, ты и я.

Я там тебе открою атласную кровать
И бабочки нам будут воздушно танцевать.
И тонко так, хрустально, подобные ручью,
Нам часики смешные споют; Баю!