Lu Curdillo / Щеглёнок (итальянская народная песня);Francesco Buongiovanni / Франческо Буонджованни. Palomma 'E Notte / Ночной мотылёк

Lu Curdillo / Щеглёнок (итальянская народная песня)
Francesco Buongiovanni / Франческо Буонджованни. Palomma 'E Notte / Ночной мотылёк

                                         

Stó' criscenno no bello cardillo...
quanta cose ca ll'aggi''a 'mpará:
Ha da ire da chisto e da chillo,
li 'mmasciate isso mm'ha da portá!...
Siente ccá bello mio: llòco 'nnante,
nc'è na casa, na nénna nce sta,
tu la vide ca nun è distante:
chella nénna haje da ire a trová!

Si la truove ca stace dormenno,
pe' na fata, gué, non la pigliá...
No rommore non fá co' li ppenne...
gué, cardí', tu ll'aviss''a scetá!?
Si affacciata po' sta a lo barcone,
pe' na rosa ll'aviss''a pigliá?
Gué, cardí', vi' ca llá tu te stuone...
va' vatténne cardí', nn''addurá!...

Si la truove ca face ll'ammore,
'sto cortiello annascùnnete ccá...
'Nficcancillo deritto a lo core
e lo sango tu mm'haje da portá...
Ma si penza...vatté' chiano chiano,
zitto zitto te nce haje da azzeccá,
Si afferrá po' te vò' co' la mano,
priesto 'mpietto tu ll'haje da zompá...

Si te vasa o t'afferra cianciósa,
tanno tu ll'haje da dire accossí:
"Lo patrone pe' te non reposa...
poveriello, pecché ha da morí?"
T'accarezza, te vasa...ah, viato
cchiù de me tu si' certo cardí'...
Si co' tico cagnarme mm'è dato,
voglio, doppo, davvero morí!

                                       

Музыка: Франческо Буонджованни

Слова: Сальваторе Ди Джакомо

Написана в 1906 году

Tiene mente 'sta palomma,
Comme ggira, comm'avota,
Comme torna 'n'ata vota
'Sta ceroggena a tentà!

Palummè, chist'è 'nu lume,

Nun è rosa o giesummino,

E tu a fforza ccà vvicino

Te vuò mettere a vulà!

Vattenn' 'a lloco!

Vattenne, pazzarella!

Va', palummella, e torna,

E torna a 'st'aria

Accussì fresca e bella!

'O bbì ca i' pure

Mm'abbaglio chianu chiano,

E ca mm'abbrucio 'a mano

Pe' te ne vulè caccià?

Carulì, pe' 'nu capriccio,

Tu vuò fà scuntento a 'n'ato

E po', quanno ll'hê lassato,

Tu addu 'n'ato vuò vulà.

Troppe core staje strignenno

Cu 'sti mmane piccerelle;

Ma fernisce ca 'sti scelle

Pure tu te può abbrucià.

Vattenn' 'a lloco!

Vattenne, pazzarella!

Va', palummella, e torna,

E torna a 'st'aria

Accussì fresca e bella!

'O bbì ca i' pure

Mm'abbaglio chianu chiano,

E ca mm'abbrucio 'a mano

Pe' te ne vulè caccià?

Torna, va', palomma 'e notte,

Dint'a ll'ombra addò sì nata!

Torna a 'st'aria 'mbarzamata

Ca te sape cunzulà!

Dint' 'o scuro e pe' me sulo

'Sta cannela arde e se struje,

Ma c'ardesse a tutt' 'e dduje,

Nun 'o ppozzo suppurtà!

Vattenn' 'a lloco!

Vattenne, pazzarella!

Va', palummella, e torna,

E torna a 'st'aria

Accussì fresca e bella!

'O bbì ca i' pure

Mm'abbaglio chianu chiano,

E ca mm'abbrucio 'a mano

Pe' te ne vulè caccià?