Vieni Sul Mar / Приди к морю (Пой, ласточка, пой...) . Traditional Italian Song

Vieni Sul Mar / Приди к морю (Пой, ласточка, пой...)
 Traditional Italian Song

Знаменитую песню-вальс Vieni sul mar (Приди к морю) многие называют неаполитанской, однако, скорее всего, это старинная традиционная итальянская песня, написанная неизвестным автором около 300 лет назад. Оригинальный текст — вовсе не о ласточке, а о море, моряке и его возлюбленной.

                                       

Deh, ti desta, fanciulla, la luna

spande un raggio sì caro sul mar

vieni meco, t'aspetta la bruna, 

fida barca del tuo marinar. 

Ma tu dormi, e non pensi al tuo fido,

ma non dorme chi vive d'amor

io la notte a te volo sul lido

ed il giorno a te volo col cor!

Vieni sul mar,

vieni a vogar,

sentirai l'ebbrezza

del tuo marinar!

Da quel giorno che t'ho conosciuto,

o fanciulla di questo mio cor,

speme o pace per te ho perduto,

perché t'amo d'un immenso amor.

Fra le belle tu sei la più bella,

fra le rose tu sei la più fin;

tu del cielo sei brillante mia stella

ed in terra divina beltà.

Vieni sul mar,

vieni a vogar,

sentirai l'ebbrezza

del tuo marinar! 

Addio, dunque, riposa e domani,

quando l'alba a svegliarti verrà,

sopra lidi lontani lontani,

l'infelice nocchiero sarà. 

Ma tu dormi, e non pensi al tuo fido,

ma non dorme chi vive d'amor;

io la notte a te volo sul lido,

ed il giorno a te volo col cor! 

Vieni sul mar,

vieni a vogar,

sentirai l'ebbrezza

del tuo marinar!

Песню «Ласточка» (с несколько другим текстом) упоминает Валентин Катаев в знаменитой повести «Белеет парус одинокий». Описывая уличную жизнь Одессы 1905 года, автор пишет:

«Наконец, венчая весь этот концерт прелестной неаполитанской канцонеттой, вступала новенькая шарманка фирмы «Нечада», и раздавался крикливый голос уличной певицы:

Ветерок чуть колышет листочки,

Где-то слышится трель со-ло-вья.

Ты вчера лишь гуляла в платочке,

А се-го-дня гу-ляешь в шел-ках.

Пой, ласточка, пой.

Сэрце ус-па-кой...»