Au clair de la lune / "При свете луны" французская народная песня
«Au clair de la lune»
([о клер де ля люн], букв. «при свете луны»; «в лунном свете») — французская народная песня XVIII века, мелодия и слова
(особенно первый куплет) которой пользуются во Франции и в мире особой
популярностью, выражаемой в бесчисленных упоминаниях, цитированиях, адаптациях,
пародиях и переделках. Включается в сборники лучших колыбельных мира.
Впервые об этой песне
упоминает в 1866 году французский музыкальный историк Теофиль Марион Дюмерсан в своём
собрании французских песен «Chansons nationales et populaires de France»
дополненном историческим очерком. Под текстом песни Дюмерсан даёт короткий
комментарий, что, как уверяют («on assure»), музыку сочинил Жан-Батист Люлли — французский композитор итальянского
происхождения, служивший при дворе короля Людовика XIV (годы жизни 1632—1687),
а слова — народные («d’un Anonime»).
По другой версии песню
сочинили в 1790 году на мотив популярной во Франции в 1775—1780 годах кадрили,
имевшей названия «La Rémouleuse», «Air du gagne-petit» или «En roulant ma
brouette». Также есть мнение, что музыка и первый куплет песни — наследие
творчества композитора Возрождения Жана
Шардавуана (fr:Jehan Chardavoine; ок. 1537—1580).
“Au clair de la lune” lyrics (paroles)
1. Au clair de la lune,
Mon ami Pierrot,
Prête-moi ta plume
Pour écrire un mot.
Ma chandelle est morte,
Je n’ai plus de feu.
Ouvre-moi ta porte
Pour l’amour de Dieu. »
2. Au clair de la lune,
Pierrot répondit :
« Je n’ai pas de plume,
Je suis dans mon lit.
Va chez la voisine,
Je crois qu’elle y est,
Car dans sa cuisine
On bat le briquet. »
3. Au clair de la lune,
L’aimable Lubin;
Frappe chez la brune,
Elle répond soudain :
–Qui frappe de la sorte ?
Il dit à son tour :
–Ouvrez votre porte,
Pour le Dieu d’Amour.
4. Au clair de la lune,
On n’y voit qu’un peu.
On chercha la plume,
On chercha du feu.
En cherchant d’la sorte,
Je n’sais c’qu’on trouva ;
Mais je sais qu’la porte
Sur eux se ferma.
