Emile Waldteufel / Эмиль Вальд­тей­фель, La barcarolle, Op.178 / вальс "Баркарола"

Emile Waldteufel / Эмиль Вальд­тей­фель, La barcarolle, Op.178 / вальс "Баркарола"

                                         

Emile Waldteufel / Эмиль Вальд­тей­фель, La barcarolle, Op.178 / вальс "Баркарола"

Emile Waldteufel / Эмиль Вальд­тей­фель, La barcarolle, Op.178 / вальс "Баркарола"

                                         

Цезарь Антонович Кюи / César Cui. "Калейдоскоп", 24 пьесы для скрипки и фортепиано Ор.50 / Kaleidoscope, № 16 Баркарола / Barcarola

Цезарь Антонович Кюи / César Cui
'Калейдоскоп', 24 пьесы для скрипки и фортепиано Op.50 / 'Kaleidoscope' 24 Pieces for Violin and Piano

№ 16 Баркарола / Barcarola

Ряд значительных произведений создал Кюи в области инструментальной музыки, в частности сюиту для фортепиано «В Аржанто» (посвященную Л. Мерси-Аржанто — популяризатору русской музыки за границей, автору монографии о творчестве Кюи), 25 фортепианных прелюдий, скрипичную сюиту «Калейдоскоп» и др. 

                                        

Цезарь Антонович Кюи / César Cui. "Калейдоскоп", 24 пьесы для скрипки и фортепиано Ор.50 / Kaleidoscope, № 16 Баркарола / Barcarola

Цезарь Антонович Кюи / César Cui
'Калейдоскоп', 24 пьесы для скрипки и фортепиано Op.50 / 'Kaleidoscope' 24 Pieces for Violin and Piano

№ 16 Баркарола / Barcarola

Ряд значительных произведений создал Кюи в области инструментальной музыки, в частности сюиту для фортепиано «В Аржанто» (посвященную Л. Мерси-Аржанто — популяризатору русской музыки за границей, автору монографии о творчестве Кюи), 25 фортепианных прелюдий, скрипичную сюиту «Калейдоскоп» и др. 

                                        

Charles Gounod / Шарль Гуно, Où voulez-vous aller? / Молви, куда нам плыть? (Barcarolle) Молви дева младая / Молви мне, дорогая

Charles Gounod / Шарль Гуно
Où voulez-vous aller? / Молви, куда нам плыть? (Barcarolle)

                                         

Dites, la jeune belle

Pierre-Jules-Théophile Gautier (1811 - 1872)

Dites, la jeune belle,

Où voulez-vous aller ?

La voile ouvre son aile,

La brise va souffler !

L'aviron est d'ivoire,

Le pavillon de moire,

Le gouvernail d'or fin ;

J'ai pour lest une orange,

Pour voile une aile d'ange,

Pour mousse un séraphin.

Dites, la jeune belle !

Où voulez-vous aller?

La voile [ouvre]1 son aile,

La brise va souffler !

Est-ce dans la Baltique,

Sur la mer Pacifique,

Dans l'île de Java ?

Ou bien [dans la]3 Norwége,

Cueillir la fleur de neige,

Ou la fleur d'Angsoka ?

Dites, la jeune belle,

Où voulez-vous aller?

La voile ouvre son aile,

La brise va souffler!

-- Menez-moi, dit la belle,

À la rive fidèle

Où l'on aime toujours.

-- Cette rive, ma chère,

On ne la connaît guère

Au pays des amours.

Charles Gounod / Шарль Гуно, Où voulez-vous aller? / Молви, куда нам плыть? (Barcarolle) Молви дева младая / Молви мне, дорогая

Charles Gounod / Шарль Гуно
Où voulez-vous aller? / Молви, куда нам плыть? (Barcarolle)

                                         

Dites, la jeune belle

Pierre-Jules-Théophile Gautier (1811 - 1872)

Dites, la jeune belle,

Où voulez-vous aller ?

La voile ouvre son aile,

La brise va souffler !

L'aviron est d'ivoire,

Le pavillon de moire,

Le gouvernail d'or fin ;

J'ai pour lest une orange,

Pour voile une aile d'ange,

Pour mousse un séraphin.

Dites, la jeune belle !

Où voulez-vous aller?

La voile [ouvre]1 son aile,

La brise va souffler !

Est-ce dans la Baltique,

Sur la mer Pacifique,

Dans l'île de Java ?

Ou bien [dans la]3 Norwége,

Cueillir la fleur de neige,

Ou la fleur d'Angsoka ?

Dites, la jeune belle,

Où voulez-vous aller?

La voile ouvre son aile,

La brise va souffler!

-- Menez-moi, dit la belle,

À la rive fidèle

Où l'on aime toujours.

-- Cette rive, ma chère,

On ne la connaît guère

Au pays des amours.

Frédéric Chopin / Фридерик Шопен, Souvenir de Paganini / Вариации «Воспоминание о Паганини», B.37

Frédéric Chopin / Фридерик Шопен
Souvenir de Paganini / Вариации «Воспоминание о Паганини», B.37

Пьеса Шопена „Souvenir de Paganini" („Воспоминание о Паганини") — вариации на тему из „Венецианского карнавала" гениального скрипача возникла в 1829 году. Эта превосходная по изяществу и легкости фактуры пьеса замечательна в двух отношениях. Во-первых, она свидетельствует о безупречном умении Шопена усваивать и претворять дух итальянской музыки, то sentimento brillante, о котором писал Глинка. Во-вторых, „Souvenir de Paganini" есть как бы первый (и уже весьма удавшийся) опыт лаконичной и фактурно прозрачной вариационной формы, непревзойденный образец которой был создан Шопеном много лет спустя в «Колыбельной».

Ю. Кремлев

                                         

Frédéric Chopin / Фридерик Шопен, Souvenir de Paganini / Вариации «Воспоминание о Паганини», B.37

Frédéric Chopin / Фридерик Шопен
Souvenir de Paganini / Вариации «Воспоминание о Паганини», B.37

Пьеса Шопена „Souvenir de Paganini" („Воспоминание о Паганини") — вариации на тему из „Венецианского карнавала" гениального скрипача возникла в 1829 году. Эта превосходная по изяществу и легкости фактуры пьеса замечательна в двух отношениях. Во-первых, она свидетельствует о безупречном умении Шопена усваивать и претворять дух итальянской музыки, то sentimento brillante, о котором писал Глинка. Во-вторых, „Souvenir de Paganini" есть как бы первый (и уже весьма удавшийся) опыт лаконичной и фактурно прозрачной вариационной формы, непревзойденный образец которой был создан Шопеном много лет спустя в «Колыбельной».

Ю. Кремлев

                                         

Felix Mendelssohn / Феликс Мендельсон, 6 Lieder, Op.57, No 5. Venetianisches Gondellied / Венецианские гондолы

Felix Mendelssohn / Феликс Мендельсон
6 Lieder / 6 песен, Op.57
No 5. Venetianisches Gondellied / Венецианские гондолы

1.    Altdeutsches Lied, 1839

2.    Hirtenlied, 1839

3.    Suleika, 1837

4.    O Jugend, o schöne Rosenzeit!

5.    Venetianisches Gondellied, 1842

       6.  Wanderlied, 1841

                                        

Thomas Moore (1779 - 1852)

Wenn durch die Piazetta

Die Abendluft weht,

Dann weißt du, Ninetta,

Wer wartend hier steht.

Du weißt, wer trotz Schleier

Und Maske dich kennt,

Wie Amor die Venus

Am Nachtfirmament.

Ein Schifferkleid trag' ich

Zur selbigen Zeit,

Und zitternd dir sag' ich:

„Das Boot liegt bereit!

O, komm’! jetzt, wo Lune’n

Noch Wolken umziehn,

Laß durch die Lagunen,

Mein Leben, uns fliehn!“

Felix Mendelssohn / Феликс Мендельсон, 6 Lieder, Op.57, No 5. Venetianisches Gondellied / Венецианские гондолы

Felix Mendelssohn / Феликс Мендельсон
6 Lieder / 6 песен, Op.57
No 5. Venetianisches Gondellied / Венецианские гондолы

1.    Altdeutsches Lied, 1839

2.    Hirtenlied, 1839

3.    Suleika, 1837

4.    O Jugend, o schöne Rosenzeit!

5.    Venetianisches Gondellied, 1842

       6.  Wanderlied, 1841

                                        

Thomas Moore (1779 - 1852)

Wenn durch die Piazetta

Die Abendluft weht,

Dann weißt du, Ninetta,

Wer wartend hier steht.

Du weißt, wer trotz Schleier

Und Maske dich kennt,

Wie Amor die Venus

Am Nachtfirmament.

Ein Schifferkleid trag' ich

Zur selbigen Zeit,

Und zitternd dir sag' ich:

„Das Boot liegt bereit!

O, komm’! jetzt, wo Lune’n

Noch Wolken umziehn,

Laß durch die Lagunen,

Mein Leben, uns fliehn!“

Ludwig van Beethoven.12 Songs of Various Nationalities / 12 песен разных народов, WoO 157, №11,12 (ирландская,венецианская)

Ludwig van Beethoven.12 Songs of Various Nationalities / 12 песен разных народов, WoO 157

11. The wandering minstrel / Странствующий менестрель (ирландская; с хором)
12. La gondoletta / Гондолетта (венецианская)

   William Smyth (1765 - 1849)

       The Wandering Minstrel  

 "I am bow'd down, with years,

And fast flow my tears,

But I wander, I mourn not,

Your pity to win:

'Tis not age, want, or care,

I could poverty bear

'Tis the shame of my heart

That is breaking within."

Thou are bow'd down with years,

And fast flow thy tears,

But why dost thou wander

No pity to win?

Were it age, were it care,

We could soothe, we could share,

But what is the shame

Thy sad bosom within?

"Oh, if thou should'st hear

From splendour's high sphere

The sorrow, the tale,

Which these notes may convey!

Think, think of past hours,

Thy dear native bowers,

And turn not, my love,

From thy father away."

'Tis from Erin so dear

The lay that we hear,

Then welcome tha minstrel

And welcome the lay:

But where are the bowers,

And what are the hours,

And where is the daughter

That wander'd away?

"What peace thou hast known,

Since from me thou hast flown!

And, Eveleen, think

But how wretched am I!

O let me but live

Thy fault to forgive,

Again let me love thee,

And bless thee, and die!"

O cease then thy song,

She has languished too long;

She hoped not thy smile

Of forgiveness to see:

She sunk at the word,

Thy voice when she heard

And she lives (if she lives)

But for virtue and thee.

Antonio Lamberti (1757 - 1832)

La Biondina in gondoleta

La Biondina in gondoleta

L'altra sera g'ho menà:

Dal piacer la povereta,

La s'ha in bota indormenzà.

La dormiva su sto brazzo,

Mi ogni tanto la svegiava,

Ma la barca che ninava

La tornava a indormenzar.

Gera in cielo mezza sconta

Fra le nuvole la luna,

Gera in calma la laguna,

Gera il vento bonazzà.

Una solo bavesela

Sventola va i so' caveli,

E faceva che dai veli

Sconto el ento fusse più.

Contemplando fisso fisso

Le fatezze del mio ben,

Quel viseto cussi slisso,

Quela boca e quel bel sen;

Me sentiva drento in peto

Una smania, un missiamento,

Una spezie de contento

Che no so come spiegar!

M'ho stufà po', finalmente,

De sto tanto so' dormir,

E g'ho fato da insolente,

No m'ho avuto da pentir;

Perchè, oh Dio, che bele cosse

Che g'ho dito, e che g'ho fato!

No, mai più tanto beato

Ai mii zorni no son stà.