Цезарь Кюи / César Cui,5 Романсов / 5 Mélodies, Op.54 №№1,5

Цезарь Кюи / César Cui
5 Романсов / 5 Mélodies, Op.54 №№1,5  

Ноты, найденные в интернете, оказались плохо читаемые и очень грязные, поэтому заранее прошу прощения за внешний вид.

Tristesse des choses

Henri Cazalis (1840 - 1909), as Jean Lahor

La pierre était triste, en songeant au chêne

Qui libre et puissant croît au grand soleil,

[Du haut des rochers regarde la plaine]1,

[Et]2 frissonne et rit [quand l'air]3 est vermeil.

Le chêne était triste, en songeant aux bêtes

Qu'il voyait courir sous l'ombre des bois,

Aux cerfs bondissants [et dressant]4 leurs têtes,

Et [jetant]5 au ciel des éclats de voix.

La bête était triste, en songeant aux ailes

De l'aigle qui monte à travers le bleu

Boire la lumière à pleine prunelles...

Et l'homme était triste, en songeant à Dieu !

Ici‑bas tous les lilas meurent

 René-François Sully-Prudhomme (1839 - 1907)

Ici-bas tous les lilas meurent,

Tous les chants des oiseaux sont courts,

Je rêve aux étés qui demeurent

    Toujours...

Ici-bas les lèvres effleurent

Sans rien laisser de leur velours,

Je rêve aux baisers qui demeurent

    Toujours...

Ici-bas, tous les hommes pleurent

Leurs amitiés ou leurs amours;

Je rêve aux couples qui demeurent

    Toujours...

                                          

Французская Академия Диска (Académie du Disque Lyrique) присудила «Золотого Орфея» меццо-сопрано Мариам Саркисян за запись диска «Tristesse des choses» («Грусть вещей»). Приз был вручен Пьером Берже - почетным президентом Академии Диска и Парижской Оперы, президентом Фонда Ива Сен Лорана - на церемонии награждения в театре Шатле в Париже в июне 2015. На диске «Tristesse des choses» представлены французские вокальные циклы Цезаря Антоновича Кюи, вышедшие в записи впервые, а также французский цикл Петра Ильича Чайковского, записанный Мариам Саркисян и пианистом и композитором Артуром Аванесовым в октябре 2014 года на большой сцене Ереванской Филармонии.

Отметим, что приз выдается с 1958 года и традиционно носит имя какого-либо выдающегося музыканта. В этом году специально для певицы был создан новый Орфей имени Виктории де Лос-Анхелес, о чем извещается на официальном сайте Академии.