Jacques Offenbach / Жак Оффенбах, Un mari à la porte / «Муж за дверью».Valse Tyrolienne / Тирольский вальс

Jacques Offenbach / Жак Оффенбах
Un mari à la porte / «Муж за дверью».Valse Tyrolienne / Тирольский вальс

«Муж на пороге» (или «Муж за дверью», фр.: Un mari à la porte) — оперетта в одном действии композитора Жака Оффенбаха; авторы либретто Лоран Моран и Альфре Делякур.

Дата создания: 1859 г.; в том же году состоялась первая публикация: Paris: Heugel.

Премьера: 22 июня 1859, театр Bouffes-Parisiens theatre, Париж.

Комический розыгрыш в одном действии с разговорными диалогами.
Современный музыковед Кристофер Кук (англ.: Christopher Cook) пишет об Оффенбахе, что на этой оперетте он особо ярко показал отточенное мастерское владения жанром, в том числе и его короткой формой (But Un mari clearly displays his mastery of the shorter form). Наверняка это так, потому что уже полторы сотни лет эта веселая история радует зрителей и слушателей в переводах на разные языки.

                                         

J’entends ma belle la ritournelle

Au sons si doux, la la etc...

Le valsa et reine, son rhytme entraîne

Sages et fous, la la etc...

Ah, cache bien la trace de tes larmes

Que ton bonheur brille dans te beaux yeux

De ton époux, en voyant tant de charmes,

Que n’envierait les droits si précieux?

Ah! etc...

J’entends ma belle la ritournelle

Au sons si doux, la la etc...

Le valsa et reine, son rhytme entraîne

Sages et fous, la la etc...

Ключ на мостовой, или Муж за дверью. Телеспектакль по оперетте Ж.Оффенбаха в исполнении артистов Московского музыкального театра им. К.С.Станиславского и В.И.Немировича-Данченко (1977)