Anonymous. "Drink to me only with thine eyes" / "Выпей за меня" (English traditional)

Anonymous. "Drink to me only with thine eyes" / "Выпей за меня"(English traditional)

SONG TO CELIA ("DRINK TO ME ONLY WITH THINE EYES"): TEXT OF THE POEM by Ben Jonson

Бенджамин Джонсон или Бен Джонсон (англ. Benjamin Jonson; 11 июня 1572 года, Вестминстер, Лондон — 6 августа 1637 года, там же) — английский поэт, драматург, актёр, теоретик драмы (он был современником Шекспира, и относительно хорошо известный драматург в то время).

В 1616 году был опубликовал первый фолиант поэта. Коллекция включает в себя ряд пьес Джонсона, а также краткий сборник стихов под названием "Лес". Среди пятнадцати стихотворений,входящих в сборник, "Песня к Селии" является одной из самых известных.

Стихи «The Forest» также появились в первом фолианте. Большинство из этих пятнадцати стихов были адресованы аристократическим сторонникам Джонсона, но самым известным является его стихотворение, которое было написано в загородном доме «To Penshurst» и стихотворение «To Celia» («Come, my Celia, let us prove»), который появляется также в «Volpone».

Автор мелодии неизвестен но специалисты считают, что появилась она не ранее 1770.

Слова  взяты  из  поэмы  Бена  Джонса  "  К  Селии"  (Ben  Johnson, "To Celia"),

написанной  в  1616. Сборник Best Loved Songs of the American People утверждает,

что  мелодия  написана  самим  Моцартом,  однако  подтверждений данному факту не

существует.  Сэр Вальтер Скотт использовал эту мелодию для песни County Guy. Эту

мелодию  также  приписывали  Полковнику  Мелишу  (Colonel  Mellish),  однако это

маловероятно, так как считается, что он родился в 1777.

                                      

Drink to me, only, with thine eyes,

 And I will pledge with mine;

Or leave a kisse but in the cup,

 And Ile not look for wine.

The thirst, that from the soule doth rise,

 Doth aske a drink divine:

But might I of Jove's Nectar sup,

 I would not change for thine.

I sent thee, late, a rosie wreath,

 Not so much honoring thee,

As giving it a hope, that there

 It could not withered be.

But thou thereon did'st onely breathe,

 And sent'st it back to mee:

Since when it growes, and smells, I sweare,

 Not of it selfe, but thee.

Anonymous. "Drink to me only with thine eyes" / "Выпей за меня" (English traditional)

Anonymous. "Drink to me only with thine eyes" / "Выпей за меня"(English traditional)

SONG TO CELIA ("DRINK TO ME ONLY WITH THINE EYES"): TEXT OF THE POEM by Ben Jonson

Бенджамин Джонсон или Бен Джонсон (англ. Benjamin Jonson; 11 июня 1572 года, Вестминстер, Лондон — 6 августа 1637 года, там же) — английский поэт, драматург, актёр, теоретик драмы (он был современником Шекспира, и относительно хорошо известный драматург в то время).

В 1616 году был опубликовал первый фолиант поэта. Коллекция включает в себя ряд пьес Джонсона, а также краткий сборник стихов под названием "Лес". Среди пятнадцати стихотворений,входящих в сборник, "Песня к Селии" является одной из самых известных.

Стихи «The Forest» также появились в первом фолианте. Большинство из этих пятнадцати стихов были адресованы аристократическим сторонникам Джонсона, но самым известным является его стихотворение, которое было написано в загородном доме «To Penshurst» и стихотворение «To Celia» («Come, my Celia, let us prove»), который появляется также в «Volpone».

Автор мелодии неизвестен но специалисты считают, что появилась она не ранее 1770.

Слова  взяты  из  поэмы  Бена  Джонса  "  К  Селии"  (Ben  Johnson, "To Celia"),

написанной  в  1616. Сборник Best Loved Songs of the American People утверждает,

что  мелодия  написана  самим  Моцартом,  однако  подтверждений данному факту не

существует.  Сэр Вальтер Скотт использовал эту мелодию для песни County Guy. Эту

мелодию  также  приписывали  Полковнику  Мелишу  (Colonel  Mellish),  однако это

маловероятно, так как считается, что он родился в 1777.

                                      

Drink to me, only, with thine eyes,

 And I will pledge with mine;

Or leave a kisse but in the cup,

 And Ile not look for wine.

The thirst, that from the soule doth rise,

 Doth aske a drink divine:

But might I of Jove's Nectar sup,

 I would not change for thine.

I sent thee, late, a rosie wreath,

 Not so much honoring thee,

As giving it a hope, that there

 It could not withered be.

But thou thereon did'st onely breathe,

 And sent'st it back to mee:

Since when it growes, and smells, I sweare,

 Not of it selfe, but thee.

The Jolly Miller / Веселый мельник;Ludwig van Beethoven.12 Songs of Various Nationalities / 12 песен разных народов, WoO 157 No5 The Miller of Dee

"The Jolly Miller" / "Веселый мельник" (американская)
Ludwig van Beethoven.12 Songs of Various Nationalities / 12 песен разных народов, WoO 157 No5 "The Miller of Dee"

1. God save the King (англ.; с хором)
2. The soldier (ирл.)
3. O Charlie is my darling (шотл.; терцет)
4. O sanctissima, o piissima (cицилианская; терцет)
5. The miller of Dee (англ.; терцет)
6. A health to the brave (ирл.; дуэт)
7. Robin Adair (ирл.; терцет)
8. By the side of the Shannon (ирл.)
9. Highlanders lament (шотл.; с хором)
10. Sir Johnie Cope (песня якобинцев)
11. The wandering minstrel (ирл.; с хором)
12. La gondoletta (венецианская)

                                       

Песня о весёлом, трудолюбивом мельнике.

                                         

The Convivial Songster, 1782

There was a jolly miller once
Liv'd on the river Dee ;
He danc'd and he sang from morn till night,
No lark so blithe as he.
And this the burden of his song
For ever us'd to be

I care for nobody, no, not I,
If nobody cares for me.

I live by my mill, God bless her!
She's kindred, child, and wife;

I would not change my station

For any other in life.

No lawyer, surgeon, or doctor,

E'er had a groat from me

I care for nobody, no, not I,

If nobody cares for me.

When Spring begins its merry career,
Oh! how his heart grows gay ;

No summer drought alarms his fears,

Nor winter's sad decay;

No foresight mars the miller's joy,

Who's wont to sing and say-

Let others toil from year to year,

I live from day to day.

Thus like the miller, bold and free,
Let us rejoice and sing;
The days of youth are made for glee,
And time is on the wing.
This song shall pass from me to thee,
Along this jovial ring

Let heart and voice and all agree to say,

"Long live the King."

Illustrated by Walter Crane
There was a Jolly Miller

The Jolly Miller / Веселый мельник;Ludwig van Beethoven.12 Songs of Various Nationalities / 12 песен разных народов, WoO 157 No5 The Miller of Dee

"The Jolly Miller" / "Веселый мельник" (американская)
Ludwig van Beethoven.12 Songs of Various Nationalities / 12 песен разных народов, WoO 157 No5 "The Miller of Dee"

1. God save the King (англ.; с хором)
2. The soldier (ирл.)
3. O Charlie is my darling (шотл.; терцет)
4. O sanctissima, o piissima (cицилианская; терцет)
5. The miller of Dee (англ.; терцет)
6. A health to the brave (ирл.; дуэт)
7. Robin Adair (ирл.; терцет)
8. By the side of the Shannon (ирл.)
9. Highlanders lament (шотл.; с хором)
10. Sir Johnie Cope (песня якобинцев)
11. The wandering minstrel (ирл.; с хором)
12. La gondoletta (венецианская)

                                       

Песня о весёлом, трудолюбивом мельнике.

                                         

The Convivial Songster, 1782

There was a jolly miller once
Liv'd on the river Dee ;
He danc'd and he sang from morn till night,
No lark so blithe as he.
And this the burden of his song
For ever us'd to be

I care for nobody, no, not I,
If nobody cares for me.

I live by my mill, God bless her!
She's kindred, child, and wife;

I would not change my station

For any other in life.

No lawyer, surgeon, or doctor,

E'er had a groat from me

I care for nobody, no, not I,

If nobody cares for me.

When Spring begins its merry career,
Oh! how his heart grows gay ;

No summer drought alarms his fears,

Nor winter's sad decay;

No foresight mars the miller's joy,

Who's wont to sing and say-

Let others toil from year to year,

I live from day to day.

Thus like the miller, bold and free,
Let us rejoice and sing;
The days of youth are made for glee,
And time is on the wing.
This song shall pass from me to thee,
Along this jovial ring

Let heart and voice and all agree to say,

"Long live the King."

Illustrated by Walter Crane
There was a Jolly Miller

Аркадий Островский "Пусть всегда будет солнце!";Д.Львов-Компанеец "Дружат дети всей земли"; Б.Савельев"Настоящий друг"

"Пусть всегда будет солнце!"
Музыка Аркадия Островского, Слова Льва Ошанина
"Дружат дети всей земли"
Музыка Давида Львова-Компанейца, Слова Викторова Викторова
"Настоящий друг" 
Музыка Бориса Савельева, Слова Михаила Пляцковского

Музыка Аркадия Островского, Слова Льва Ошанина

Солнечный круг,
Небо вокруг -
Это рисунок мальчишки.
Нарисовал он на листке
И написал в уголке:

Припев:
Пусть всегда будет солнце!
Пусть всегда будет небо!
Пусть всегда будет мама!
Пусть всегда буду я!

Милый мой друг,
Юный мой друг,
Людям так хочется мира!
И в тридцать пять,
Сердце опять
Не устает повторять:

Припев.
Тише солдат,
Слышишь солдат,
Люди пугаются взрывов.
Тысячи глаз в небо глядят,
Губы упрямо твердят:

Припев.
Против беды,
против войны
Встанем за наших мальчишек
Солнце навек,
Стастье навек -
Так повелел человек:

Припев:
Пусть всегда будет солнце!
Пусть всегда будет небо!
Пусть всегда будет мама!
Пусть всегда буду я!

Музыка Давида Львова-Компанейца, Слова Викторова Викторова

Припев:
Шире круг,
Шире круг,
Музыка зовет
Всех друзей,
Всех подруг
В шумный хоровод!

Дружат пчелка и цветок,
Дружат лист и мотылек,
Дружат реки и леса,
Дружат в хоре голоса.

Дружат птицы в вышине,
Дружат рыбы в глубине,
Дружит с небом океан,
Дружат люди разных стран.

Дружат солнце и весна,
Дружат звезды и луна,
Дружат в море корабли,
Дружат дети всей земли.

Музыка Бориса Савельева, Слова Михаила Пляцковского

Дружба крепкая не сломается,

Не расклеится от дождей и вьюг.

Друг в беде не бросит,

Лишнего не спросит -

Вот что значит настоящий,

Верный друг!

Друг в беде не бросит,

Лишнего не спросит -

Вот что значит настоящий,

Верный друг!

Мы поссоримся - и помиримся,

"Не разлить водой!" - шутят все вокруг.

В полдень или в полночь

Друг придет на помощь -

Вот что значит настоящий,

Верный друг.

Друг всегда меня сможет выручить,

Если что-нибудь приключится вдруг.

Нужным быть кому-то

В трудную минуту -

Вот что значит настоящий,

Верный друг.