немецкая народная песня "Es Klappert Die Mühle"

   Добрый день! Сегодня мы продолжим знакомство с немецкими народными песнями. Текст песни "Es Klappert Die Mühle" был написан  Эрнстом  Anschütz Gebhard Salomon в 1824 году на известную  мелодию 16 века. В разных нотных  редакциях встречается размер 6/8, 3/4.

 

                                        

                                                 

Рейсдаль Якоб Исакс ван (1628-29 - 1682) 

 Водяная мельница

Посмотреть и послушать песню можно здесь:  здесь   здесь

Carl Georg Koster (1812-1893)

Blacksmith’s Forge by the Stream

Albert Rieger (1834-1905)

 Mill by a Mountain Stream

Anton Bayer (1805-1884)

 Mill with Angler

"Danny Boy" Londonderry air

   Добрый день! Сегодня мне хочется предложить Вам песню, которая является неофициальным гимном ирландцев, особенно проживающих за рубежом (в Америке, Канаде). Песня - баллада  "Danny Boy" наполнена невероятной любовью к родной земле, любимому уголку. С момента первого исполнения песню пропели тысячи певцов. "Danny Boy" - является одной из более чем 100 песен, которая использует народную мелодию “Londonderry  Air”.    Авторм текста является  английский юрист Фредерик Везерли .

                                     
                                                   

"Danny Boy" Londonderry air

   Добрый день! Сегодня мне хочется предложить Вам песню, которая является неофициальным гимном ирландцев, особенно проживающих за рубежом (в Америке, Канаде). Песня - баллада  "Danny Boy" наполнена невероятной любовью к родной земле, любимому уголку. С момента первого исполнения песню пропели тысячи певцов. "Danny Boy" - является одной из более чем 100 песен, которая использует народную мелодию “Londonderry  Air”.    Авторм текста является  английский юрист Фредерик Везерли .

                                     
                                                   

календарь 2015 Сонеты Шекспира / Shakespeare's Sonnets

   Добрый день! Приветствую Вас в Новом 2015 году и предлагаю для работы календарь, который пригодится  Вам в работе. Календарь украшен клипартом из милых  зверюшек с музыкальными инструментами и нотными знаками.

          Передачу Михаила Казиника "В лесу родилась ёлочка" можно посмотреть здесь
                                                           

If music be the food of love, play on;
Give me excess of it, that, surfeiting,
The appetite may sicken, and so die.
That strain again! it had a dying fall:
O, it came o’er my ear like the sweet sound,
That breathes upon a bank of violets,
Stealing and giving odour! Enough; no more:
Tis not so sweet now as it was before.

O spirit of love! how quick and fresh art thou,

That, notwithstanding thy capacity

Receiveth as the sea, nought enters there,

Of what validity and pitch soe’er,

But falls into abatement and low price,

Even in a minute: so full of shapes is fancy

That it alone is high fantastical. 

Шекспир. Сонет 8

Music to hear, why hear'st thou music sadly?
Sweets with sweets war not, joy delights in joy.
Why lovest thou that which thou receivest not gladly,
Or else receivest with pleasure thine annoy?

If the true concord of well-tuned sounds,
By unions married, do offend thine ear,
They do but sweetly chide thee, who confounds
In singleness the parts that thou shouldst bear.

Mark how one string, sweet husband to another,

Strikes each in each by mutual ordering,

Resembling sire and child and happy mother

Who all in one, one pleasing note do sing:

Whose speechless song, being many, seeming one,

Sings this to thee: "thou single wilt prove none."

Ты - музыка, но звукам музыкальным
Ты внемлешь с непонятною тоской.
Зачем же любишь то, что так печально,
Встречаешь муку радостью такой?
Где тайная причина этой муки?

Не потому ли грустью ты объят,
Что стройно согласованные звуки

Упреком одиночеству звучат?

Прислушайся, как дружественно струны

Вступают в строй и голос подают, -

Как будто мать, отец и отрок юный

В счастливом единении поют.

Нам говорит согласье струн в концерте,

Что одинокий путь подобен смерти.

Перевод С. Маршака

                                          Микаэл Таривердиев - Сонеты Шекспира

календарь 2015 Сонеты Шекспира / Shakespeare's Sonnets

   Добрый день! Приветствую Вас в Новом 2015 году и предлагаю для работы календарь, который пригодится  Вам в работе. Календарь украшен клипартом из милых  зверюшек с музыкальными инструментами и нотными знаками.

          Передачу Михаила Казиника "В лесу родилась ёлочка" можно посмотреть здесь
                                                           

If music be the food of love, play on;
Give me excess of it, that, surfeiting,
The appetite may sicken, and so die.
That strain again! it had a dying fall:
O, it came o’er my ear like the sweet sound,
That breathes upon a bank of violets,
Stealing and giving odour! Enough; no more:
Tis not so sweet now as it was before.

O spirit of love! how quick and fresh art thou,

That, notwithstanding thy capacity

Receiveth as the sea, nought enters there,

Of what validity and pitch soe’er,

But falls into abatement and low price,

Even in a minute: so full of shapes is fancy

That it alone is high fantastical. 

Шекспир. Сонет 8

Music to hear, why hear'st thou music sadly?
Sweets with sweets war not, joy delights in joy.
Why lovest thou that which thou receivest not gladly,
Or else receivest with pleasure thine annoy?

If the true concord of well-tuned sounds,
By unions married, do offend thine ear,
They do but sweetly chide thee, who confounds
In singleness the parts that thou shouldst bear.

Mark how one string, sweet husband to another,

Strikes each in each by mutual ordering,

Resembling sire and child and happy mother

Who all in one, one pleasing note do sing:

Whose speechless song, being many, seeming one,

Sings this to thee: "thou single wilt prove none."

Ты - музыка, но звукам музыкальным
Ты внемлешь с непонятною тоской.
Зачем же любишь то, что так печально,
Встречаешь муку радостью такой?
Где тайная причина этой муки?

Не потому ли грустью ты объят,
Что стройно согласованные звуки

Упреком одиночеству звучат?

Прислушайся, как дружественно струны

Вступают в строй и голос подают, -

Как будто мать, отец и отрок юный

В счастливом единении поют.

Нам говорит согласье струн в концерте,

Что одинокий путь подобен смерти.

Перевод С. Маршака

                                          Микаэл Таривердиев - Сонеты Шекспира

Новый Год

   Здравствуйте уважаемые коллеги! Я рада поздравить Вас с наступающим Новым Годом и хочу пожелать самого ценного, что у всех нас есть  - здоровья, благополучия в семьях и мира. Спасибо, что Вы заходите на мою страничку, пользуетесь предложенным материалом, используете его в своей интересной и творческой профессии. Я продолжу готовить для Вас новые полезные и практические материалы. До встречи в 2015 году!