Франц Шуберт / Franz Schubert : "Баркарола"Auf dem Wasser zu singen, Op.72, D/774, Des Fischers Liebesglück (Любовное счастье рыбака)

                      Франц Шуберт /  Franz Schubert 

"Баркарола" D 774

Auf dem Wasser zu singen, Op. 72, D. 774

Mitten im Schimmer der spiegelnden Wellen

 Gleitet, wie Schwäne, der wankende Kahn:

 Ach, auf der Freude sanftschimmernden Wellen

 Gleitet die Seele dahin wie der Kahn;

 Denn von dem Himmel herab auf die Wellen

 Tanzet das Abendrot rund um den Kahn.

 Über den Wipfeln des westlichen Haines

 Winket uns freundlich der rötliche Schein;

 Unter den Zweigen des östlichen Haines

 Säuselt der Kalmus im rötlichen Schein;

 Freude des Himmels und Ruhe des Haines

 Atmet die Seel im errötenden Schein.

 Ach, es entschwindet mit tauigem Flügel

 Mir auf den wiegenden Wellen die Zeit;

 Morgen entschwinde mit schimmerndem Flügel

 Wieder wie gestern und heute die Zeit,

 Bis ich auf höherem strahlendem Flügel

 Selber entschwinde der wechselnden Zeit.

     Des Fischers Liebesglück - Любовное счастье рыбака

Dort blinket durch Weiden

Und winket ein Schimmer

Blaßstrahlig vom Zimmer

Der Holden mir zu.

Es gaukelt wie Irrlicht

Und schaukelt sich leise,

Sein Abglanz im Kreise

Des schwankenden Sees.

 Ich schaue mit Sehnen

Ins Blaue der Wellen

Und grüße den hellen,

Gespiegelten Strahl.

 Und springe zum Ruder

Und schwinge den Nachen

Dahin auf den flachen,

Krystallenen Weg.

 Fein Liebchen schleicht traulich

Vom Stübchen herunter

Und sputet sich munter

Zu mir in das Boot.

 Gelinde dann treiben

Die Winde uns wieder

See-einwärts zum Flieder

Des Ufers hin dann.

 Die blassen Nachtnebel

Umfassen mit Hüllen

Vor Spähern den stillen,

Unschuldigen Scherz.

 Und tauschen wir Küsse

So rauschen die Wellen,

Im Sinken und Schwellen

Den Horchern zum Trotz.

 Nur Sterne belauschen

Uns ferne, und baden

Tief unter den Pfaden

Des gleitenden Kahns.

 So schweben wir selig

Umgeben vom Dunkel,

Hoch überm Gefunkel

Der Sterne einher.

Und weinen und lächeln,

Und meinen enthoben

Der Erde schon oben,

Schon drüben zu sein.

Франц Шуберт / Franz Schubert : "Баркарола"Auf dem Wasser zu singen, Op.72, D/774, Des Fischers Liebesglück (Любовное счастье рыбака)

                      Франц Шуберт /  Franz Schubert 

"Баркарола" D 774

Auf dem Wasser zu singen, Op. 72, D. 774

Mitten im Schimmer der spiegelnden Wellen

 Gleitet, wie Schwäne, der wankende Kahn:

 Ach, auf der Freude sanftschimmernden Wellen

 Gleitet die Seele dahin wie der Kahn;

 Denn von dem Himmel herab auf die Wellen

 Tanzet das Abendrot rund um den Kahn.

 Über den Wipfeln des westlichen Haines

 Winket uns freundlich der rötliche Schein;

 Unter den Zweigen des östlichen Haines

 Säuselt der Kalmus im rötlichen Schein;

 Freude des Himmels und Ruhe des Haines

 Atmet die Seel im errötenden Schein.

 Ach, es entschwindet mit tauigem Flügel

 Mir auf den wiegenden Wellen die Zeit;

 Morgen entschwinde mit schimmerndem Flügel

 Wieder wie gestern und heute die Zeit,

 Bis ich auf höherem strahlendem Flügel

 Selber entschwinde der wechselnden Zeit.

     Des Fischers Liebesglück - Любовное счастье рыбака

Dort blinket durch Weiden

Und winket ein Schimmer

Blaßstrahlig vom Zimmer

Der Holden mir zu.

Es gaukelt wie Irrlicht

Und schaukelt sich leise,

Sein Abglanz im Kreise

Des schwankenden Sees.

 Ich schaue mit Sehnen

Ins Blaue der Wellen

Und grüße den hellen,

Gespiegelten Strahl.

 Und springe zum Ruder

Und schwinge den Nachen

Dahin auf den flachen,

Krystallenen Weg.

 Fein Liebchen schleicht traulich

Vom Stübchen herunter

Und sputet sich munter

Zu mir in das Boot.

 Gelinde dann treiben

Die Winde uns wieder

See-einwärts zum Flieder

Des Ufers hin dann.

 Die blassen Nachtnebel

Umfassen mit Hüllen

Vor Spähern den stillen,

Unschuldigen Scherz.

 Und tauschen wir Küsse

So rauschen die Wellen,

Im Sinken und Schwellen

Den Horchern zum Trotz.

 Nur Sterne belauschen

Uns ferne, und baden

Tief unter den Pfaden

Des gleitenden Kahns.

 So schweben wir selig

Umgeben vom Dunkel,

Hoch überm Gefunkel

Der Sterne einher.

Und weinen und lächeln,

Und meinen enthoben

Der Erde schon oben,

Schon drüben zu sein.

Николай Андреевич Римский-Корсаков / Nikolai Rimsky-Korsakov. Песня Веденецкого Гостя из оперы "Садко"

Николай Андреевич Римский-Корсаков / Nikolai Rimsky-Korsakov
Песня Веденецкого гостя из оперы "Садко" (4 картина)

САДКО — опера-былина Н. Римского-Корсакова в 7 к., либретто композитора при участии В. Стасова, В. Бельского, Н. Штрупа и В. Ястребцева. Премьера: Московская русская частная опера, 26 декабря 1897 г., под управлением Е. Эспозито, художники К. Коровин и С. Малютин (А. Секар-Рожанский — Садко). В последующих спектаклях партию Волховы исполняла Н. Забела, Варяжского гостя — Ф. Шаляпин.

Картина четвёртая
Пристань в Новгороде на берегу Ильмень-озера. Около пристани корабли. На берегу толпится масса народу, окружая торговых гостей — новгородских и заморских. Тут же и калики перехожие, поющие стих о Голубиной книге, скоморохи, потешающие народ и прочий люд. Входят оба настоятеля города — старшина и воевода, затем появляется Садко. Поклонившись гостям, он заявляет, что в Ильмень-озере водится рыба с золотой чешуёй. Настоятели смеются над его словами, тогда Садко предлагает им побиться о большой заклад: пусть они заложат свои лавки с товаром, а он — свою буйную голову. Настоятели принимают вызов и держат пари. Садко из лодки закидывает в воду сеть. Из глубины озера доносится голос Морской царевны, подтверждающей своё обещание. Сеть вытаскивают, и в неё находят трёх золотых рыбок. Все поражены этим чудом, а настоятели удручены, потеряв всё своё состояние. Садко велит осмотреть невод — не осталось ли там мелкой рыбы. Оказывается, всё рыба в неводе превратилась в слитки золота. Садко вызывает «младшую бедную братию» к себе в дружинники, приказывает им взять его золото, выкупить в Новгороде все товары и, нагрузив ими корабли, отправиться с ними за моря, в дальние края. Быстро набирается дружина, которая принимается исполнять поручения Садко и нагружает корабли закупленными товарами. Садко великодушно возвращает настоятелям выигранные у них лавки, вызывая этим ещё больший восторг толпы. Затем Садко обращается к заморским гостям с просьбой рассказать, куда ему направить свой путь. Три заморских посла —варяжский, индийский и веденецкий и веденецкий (венецианский) — выступают по очереди и поют национальные песни, каждый про свою страну. Больше всего слушателям нравится рассказ Веденецкого гостя, и народ советует Садко отправиться в Веденец (Венецию). Садко благодарит гостей и обещает побывать в их странах. Прощаясь с новгородцами, он просит настоятелей позаботиться о его жене, которую оставляет в одиночестве. Появляется Любава. Узнав о предстоящем отъезде мужа, она умоляет его с плачем не покидать её и не подвергать свою жизнь опасности. Но Садко отвечает, что его решение бесповоротно, затем прощается с женой и окружающими и садится на корабль с дружиной. Корабль отплывает, провожаемый восторженными криками народа. Садко запевает песню, подхватываемую дружиной.

Веденецкий гость (баритон), рассказывающий в двух песнях (обе составляют один вокальный номер) о чудесах города Веденца (т. е. Венеции). Содержание первой песни - народная легенда о таинственном покровительстве Венеции со стороны самого моря. Знамением этой чудесной связи служит появление церкви, поднимающейся раз в году из глубины моря: «Город каменный, городам всем мать, славный Веденец». Вторая песня «Город прекрасный» выдержана композитором в духе баркаролы. Она рисует город Веденец с неумолчным плеском волн, тёплым и ласковым южным ветерком, с любовными песнями.

Город каменный, городам всем мать,
Славный Веденец середь моря стал.
А и раз в году церковь чудная
Поднимается из синя моря.

Соезжаются к ней да дивуются
Славны витязи все из-за моря.
А могучий князь, в золотом дворце,
Обручен кольцом с морем синим.

Город прекрасный, город счастливый,
Моря царица, Веденец славный!
Тихо порхает ветер прохладный,
Синее море, синее небо.

Над морем синим царствуешь кротко,
Город прекрасный, Веденец славный!
Месяц сияет с неба ночного,
Синее море плещется тихо,

Дев чернокудрых песни несутся,
Слышатся лютни звонкие струны.
Город прекрасный, город счастливый,
Моря царица, Веденец славный,

Тихо порхает ветер прохладный,
Синее море, синее небо.
Над морем синим царствуешь кротко,
Город прекрасный, Веденец славный!