Christian Bruhn / Кристиан Брюн. Der Pariser Tango / Парижское танго

Christian Bruhn / Кристиан Брюн
 Der Pariser Tango / Парижское танго

Кристиан Брюн - 82-летний актер, композитор и продюсер родом из Германии, Шлезвиг-Гольштейн, недалеко от Гамбурга. Родился 17 октября 1934 года (Germany, Schleswig-Holstein, Wentorf bei Hamburg)

Начало карьеры приходится на 1961 год, с тех пор Кристина Брюн принял участие в 26 кинокартинах, включая церемонии вручения премий. Предпочитаемые жанры: драма, приключения, криминал. 

Но главной его заслугой все-таки была музыка "Парижского танго"!

                                         

Das ist der Pariser Tango, Monsieur

Ganz Paris tanzt diesen Tango, Monsieur

Und ich zeige ihnen gern diesen Schritt

Denn ich wei? sie machen mit.

Tango, Pariser Tango

Ich schenke dir mein Herz beim Tango.

Die Nacht ist blau und s?? der Wein,

Wir tanzen in das Gl?ck hinein

Bei diesem Tango, Pariser Tango

Ich w?nsche mir es bleibt noch lang so

Ein Leben lang so sch?n wie heut‘

Mit dir und mir f?r alle Zeit.

In einem kleinen Caf?

Nah bei den Champs Elysees

Da spielt Robert schon seit Jahren

Schlager die nie welche waren.

Er hat sie selber gemacht

Aber man hat nur gelacht

Dann spielte er ein Lied

Und es geschah ein Wunder:

Das ist der Pariser Tango, Monsieur

Ganz Paris tanzt diesen Tango, Monsieur,

Und ich zeige ihnen gern diesen Schritt

Denn ich wei? sie machen mit.

Bei einem Tango Pariser Tango

Ich schenke dir mein Herz beim Tango

Die Nacht ist blau und s?? der Wein

Wir tanzen in das Gl?ck hinein

Bei diesem Tango Pariser Tango

Ich w?nsche mir es bleibt noch lang so

Ein Leben lang so sch?n wie heut‘

Mit dir und mir f?r alle Zeit.

Ein Leben lang so sch?n wie heut‘

Mit dir und mir f?r alle Zeit.

Christian Bruhn / Кристиан Брюн. Der Pariser Tango / Парижское танго

Christian Bruhn / Кристиан Брюн
 Der Pariser Tango / Парижское танго

Кристиан Брюн - 82-летний актер, композитор и продюсер родом из Германии, Шлезвиг-Гольштейн, недалеко от Гамбурга. Родился 17 октября 1934 года (Germany, Schleswig-Holstein, Wentorf bei Hamburg)

Начало карьеры приходится на 1961 год, с тех пор Кристина Брюн принял участие в 26 кинокартинах, включая церемонии вручения премий. Предпочитаемые жанры: драма, приключения, криминал. 

Но главной его заслугой все-таки была музыка "Парижского танго"!

                                         

Das ist der Pariser Tango, Monsieur

Ganz Paris tanzt diesen Tango, Monsieur

Und ich zeige ihnen gern diesen Schritt

Denn ich wei? sie machen mit.

Tango, Pariser Tango

Ich schenke dir mein Herz beim Tango.

Die Nacht ist blau und s?? der Wein,

Wir tanzen in das Gl?ck hinein

Bei diesem Tango, Pariser Tango

Ich w?nsche mir es bleibt noch lang so

Ein Leben lang so sch?n wie heut‘

Mit dir und mir f?r alle Zeit.

In einem kleinen Caf?

Nah bei den Champs Elysees

Da spielt Robert schon seit Jahren

Schlager die nie welche waren.

Er hat sie selber gemacht

Aber man hat nur gelacht

Dann spielte er ein Lied

Und es geschah ein Wunder:

Das ist der Pariser Tango, Monsieur

Ganz Paris tanzt diesen Tango, Monsieur,

Und ich zeige ihnen gern diesen Schritt

Denn ich wei? sie machen mit.

Bei einem Tango Pariser Tango

Ich schenke dir mein Herz beim Tango

Die Nacht ist blau und s?? der Wein

Wir tanzen in das Gl?ck hinein

Bei diesem Tango Pariser Tango

Ich w?nsche mir es bleibt noch lang so

Ein Leben lang so sch?n wie heut‘

Mit dir und mir f?r alle Zeit.

Ein Leben lang so sch?n wie heut‘

Mit dir und mir f?r alle Zeit.

Jerzy Petersburski / Ежи Петерсбурский. To ostatnia niedziela / Утомленное солнце (танго)

Jerzy Petersburski / Ежи Петерсбурский
To ostatnia niedziela / танго "Утомленное солнце" (Расставание)

Танго «Утомлённое солнце» — прекрасный памятник музыкальной культуры ушедшего столетия, подлинный музыкальный символ 30-х годов. Придуманное в Польше под другим названием, танго стало популярным в нашей стране с русским текстом слов и со слегка изменённой музыкальной основой.

Автором этого широко известного танго стал талантливейший польский пианист, дирижёр и композитор Ежи Петерсбурский (Jerzy Petersburski — настоящая фамилия Мелодиста (Melodista)), который был автором популярной музыки. Однако ж, главным образом, известны его танго, ставшие в своё время определёнными вехами в развитии и популяризации этого музыкального жанра в Польше.

«Утомлённое солнце» (на пластинке 1937 года вышло под названием «Расставание») — русская песня со словами Иосифа Альвека на музыку танго Ежи Петерсбурского «Последнее воскресенье» («Tо ostatnia niedziela»). Впервые исполнена в 1937 году джазовым оркестром Александра Цфасмана и его постоянным солистом певцом Павлом Михайловым. В дальнейшем песню пели Георгий Виноградов, Леонид Утёсов, Иосиф Кобзон и другие известные исполнители.

Польское танго
Последнее воскресенье (польск. To ostatnia niedziela) — танго Ежи Петерсбурского на слова Зенона Фридвальда (1935 год), одно из наиболее известных произведений польской межвоенной эстрады. Впервые исполнено Мечиславом Фоггом, в дальнейшем пользовалось особой известностью в Польше в исполнении Петра Фрончевского. Оригинальный текст представляет собой жалобу влюблённого юноши на то, что девушка бросает его ради более богатого и успешного соперника, и просьбу прийти на последнее свидание в воскресенье.

Русские версии
В России это танго Петерсбурского завоевало особую популярность. В конце 1930-х гг. были записаны три русские версии «Последнего воскресенья» — во всех случаях с новыми русскими текстами, никак не связанными с польским оригиналом. Помимо вошедшей в золотой фонд русской эстрады песни «Утомлённое солнце» со словами Иосифа Альвека, существовали ещё «Песня о юге» в исполнении Клавдии Шульженко на слова Асты Галлы и «Листья падают с клёна» в исполнении джаз-квартета Александра Резанова на слова Андрея Волкова.

                                        

Утомленное солнце 

Нежно с морем прощалось, 

В этот час ты призналась, 

Что нет любви. 

Мне немного взгрустнулось 

Без тоски, без печали. 

В этот час прозвучали 

Слова твои. 

Расстаемся, я не в силах злиться, 

Виноваты в этом ты и я. 

Утомленное солнце 

Нежно с морем прощалось, 

В этот час ты призналась, 

Что нет любви. 

Jerzy Petersburski / Ежи Петерсбурский. To ostatnia niedziela / Утомленное солнце (танго)

Jerzy Petersburski / Ежи Петерсбурский
To ostatnia niedziela / танго "Утомленное солнце" (Расставание)

Танго «Утомлённое солнце» — прекрасный памятник музыкальной культуры ушедшего столетия, подлинный музыкальный символ 30-х годов. Придуманное в Польше под другим названием, танго стало популярным в нашей стране с русским текстом слов и со слегка изменённой музыкальной основой.

Автором этого широко известного танго стал талантливейший польский пианист, дирижёр и композитор Ежи Петерсбурский (Jerzy Petersburski — настоящая фамилия Мелодиста (Melodista)), который был автором популярной музыки. Однако ж, главным образом, известны его танго, ставшие в своё время определёнными вехами в развитии и популяризации этого музыкального жанра в Польше.

«Утомлённое солнце» (на пластинке 1937 года вышло под названием «Расставание») — русская песня со словами Иосифа Альвека на музыку танго Ежи Петерсбурского «Последнее воскресенье» («Tо ostatnia niedziela»). Впервые исполнена в 1937 году джазовым оркестром Александра Цфасмана и его постоянным солистом певцом Павлом Михайловым. В дальнейшем песню пели Георгий Виноградов, Леонид Утёсов, Иосиф Кобзон и другие известные исполнители.

Польское танго
Последнее воскресенье (польск. To ostatnia niedziela) — танго Ежи Петерсбурского на слова Зенона Фридвальда (1935 год), одно из наиболее известных произведений польской межвоенной эстрады. Впервые исполнено Мечиславом Фоггом, в дальнейшем пользовалось особой известностью в Польше в исполнении Петра Фрончевского. Оригинальный текст представляет собой жалобу влюблённого юноши на то, что девушка бросает его ради более богатого и успешного соперника, и просьбу прийти на последнее свидание в воскресенье.

Русские версии
В России это танго Петерсбурского завоевало особую популярность. В конце 1930-х гг. были записаны три русские версии «Последнего воскресенья» — во всех случаях с новыми русскими текстами, никак не связанными с польским оригиналом. Помимо вошедшей в золотой фонд русской эстрады песни «Утомлённое солнце» со словами Иосифа Альвека, существовали ещё «Песня о юге» в исполнении Клавдии Шульженко на слова Асты Галлы и «Листья падают с клёна» в исполнении джаз-квартета Александра Резанова на слова Андрея Волкова.

                                        

Утомленное солнце 

Нежно с морем прощалось, 

В этот час ты призналась, 

Что нет любви. 

Мне немного взгрустнулось 

Без тоски, без печали. 

В этот час прозвучали 

Слова твои. 

Расстаемся, я не в силах злиться, 

Виноваты в этом ты и я. 

Утомленное солнце 

Нежно с морем прощалось, 

В этот час ты призналась, 

Что нет любви. 

Enrique Santeugini / Энрике Сантеухини, Paso doble 'Für dich,Rio Rita' / пассодобль «Рио-рита»

Enrique Santeugini / Энрике Сантеухини 
Paso doble 'Für dich,Rio Rita' / пассодобль «Рио-рита»

«Для тебя, Рио-Рита» (нем. Für dich, Rio Rita; фр. Por toi, Rio Rita; англ. For You, Rio Rita), часто название сокращается просто до «Рио-Рита» (Rio Rita) — популярный пасодобль 1930-х годов. Автор музыки «Рио-Риты» — германский композитор испанского происхождения Энрике Сантеухини (исп. Enrique Santeugini). Первые записи произведения, для ночного клуба «Рио Рита» в Берлине под названием «Für dich, Rio Rita», сделал в Стокгольме и Берлине оркестр под управлением Отто Добриндта (нем.)русск. (псевдоним — Эдди Саксон (Eddie Saxon)) (нем. Otto Dobrindt und sein Orchester) в 1932 году; немецкий текст написали О. Адам и Дж. Брест (O. H. Adam, J. Brest). Более известной русскому слушателю стала следующая запись — «Por toi, Rio Rita» с французским текстом Гитца и Стербини (H. Gietz, I. Sterbini) в исполнении оркестра под управлением аккордеониста Мориса Александера (фр. Maurice Alexander et son orchestre). «Рио-Рита» вошла в репертуар многих исполнителей. Один из них, германский еврей Марек Вебер, с приходом к власти нацистов был вынужден эмигрировать в США, там название мелодии он перевёл на английский — «For You, Rio Rita». Запись в исполнении его оркестра (англ. Marek Weber & His Orchestra), сделанная без текста, но зато с кастаньетами, в 1937 году попала в СССР, где снискала огромную популярность (настолько, что Риоритами даже называли дочек). Она стала одним из символов предвоенной эпохи, в связи с чем ей посвящены несколько сочинений (одноимённая песня («Городок провинциальный…») Петра Тодоровского (музыка) и Геннадия Шпаликова (стихи) для фильма «Военно-полевой роман» 1983 года, вошла в репертуар нескольких исполнителей; одноимённая песня Ирины Богушевской («Засыпая, я вижу вновь…»)); она часто упоминается в произведениях о том времени; звучит в фильмах и т. п. (например, «Место встречи изменить нельзя» 1979 года; «Десять лет без права переписки» 1990 года — с русским текстом; «Рио-Рита» была основной мелодией реклам печально известной МММ 1992 года; даже снят фильм с таким названием — «Риорита» 2008 года; мультфильм «Ещё раз!» 2010 года); появляются её новые аранжировки. В связи с тем, что в то время на пластинках зачастую не указывались авторы, в России распространилось мнение, что это фрагмент мюзикла 1927 года «Rio Rita (англ.)русск.» Гарри Тьерни (англ.)русск. — но, возможно, что именно по этому мюзиклу и снятому по нему в 1929 году фильму (англ.)русск. было дано название берлинскому бару. Также нередко «Рио-Рита» ошибочно указывается как фокстрот. 

Пасадoбль (Paso doble — двойной шаг) — испанский танец с глубокими народными корнями. С 19 века мелодия пасодобля неразрывно связана с корридой, и исполняется во время paseo - выхода тореро на арену, и faena - "танца" с быком перед нанесением удара.

                                       

Enrique Santeugini / Энрике Сантеухини, Paso doble 'Für dich,Rio Rita' / пассодобль «Рио-рита»

Enrique Santeugini / Энрике Сантеухини 
Paso doble 'Für dich,Rio Rita' / пассодобль «Рио-рита»

«Для тебя, Рио-Рита» (нем. Für dich, Rio Rita; фр. Por toi, Rio Rita; англ. For You, Rio Rita), часто название сокращается просто до «Рио-Рита» (Rio Rita) — популярный пасодобль 1930-х годов. Автор музыки «Рио-Риты» — германский композитор испанского происхождения Энрике Сантеухини (исп. Enrique Santeugini). Первые записи произведения, для ночного клуба «Рио Рита» в Берлине под названием «Für dich, Rio Rita», сделал в Стокгольме и Берлине оркестр под управлением Отто Добриндта (нем.)русск. (псевдоним — Эдди Саксон (Eddie Saxon)) (нем. Otto Dobrindt und sein Orchester) в 1932 году; немецкий текст написали О. Адам и Дж. Брест (O. H. Adam, J. Brest). Более известной русскому слушателю стала следующая запись — «Por toi, Rio Rita» с французским текстом Гитца и Стербини (H. Gietz, I. Sterbini) в исполнении оркестра под управлением аккордеониста Мориса Александера (фр. Maurice Alexander et son orchestre). «Рио-Рита» вошла в репертуар многих исполнителей. Один из них, германский еврей Марек Вебер, с приходом к власти нацистов был вынужден эмигрировать в США, там название мелодии он перевёл на английский — «For You, Rio Rita». Запись в исполнении его оркестра (англ. Marek Weber & His Orchestra), сделанная без текста, но зато с кастаньетами, в 1937 году попала в СССР, где снискала огромную популярность (настолько, что Риоритами даже называли дочек). Она стала одним из символов предвоенной эпохи, в связи с чем ей посвящены несколько сочинений (одноимённая песня («Городок провинциальный…») Петра Тодоровского (музыка) и Геннадия Шпаликова (стихи) для фильма «Военно-полевой роман» 1983 года, вошла в репертуар нескольких исполнителей; одноимённая песня Ирины Богушевской («Засыпая, я вижу вновь…»)); она часто упоминается в произведениях о том времени; звучит в фильмах и т. п. (например, «Место встречи изменить нельзя» 1979 года; «Десять лет без права переписки» 1990 года — с русским текстом; «Рио-Рита» была основной мелодией реклам печально известной МММ 1992 года; даже снят фильм с таким названием — «Риорита» 2008 года; мультфильм «Ещё раз!» 2010 года); появляются её новые аранжировки. В связи с тем, что в то время на пластинках зачастую не указывались авторы, в России распространилось мнение, что это фрагмент мюзикла 1927 года «Rio Rita (англ.)русск.» Гарри Тьерни (англ.)русск. — но, возможно, что именно по этому мюзиклу и снятому по нему в 1929 году фильму (англ.)русск. было дано название берлинскому бару. Также нередко «Рио-Рита» ошибочно указывается как фокстрот. 

Пасадoбль (Paso doble — двойной шаг) — испанский танец с глубокими народными корнями. С 19 века мелодия пасодобля неразрывно связана с корридой, и исполняется во время paseo - выхода тореро на арену, и faena - "танца" с быком перед нанесением удара.

                                       

Jose Maria de Lucchesi / Хосе Мария де Люкьеси. Espuma de Champagne / Брызги шампанского

Jose Maria de Lucchesi / Хосе Мария де Люкьеси
Espuma de Champagne / Брызги шампанского

Одним из музыкальных символом давно ушедшей патефонной эпохи, несомненно, является довоенное танго "Брызги шампанского".

Появилось оно в репертуаре аргентинского оркестра, выступавшего в 20-30-е годы в Париже. Коллективом руководил Хосе Люкьеси. Когда советский Грампласттрест переписал иностранную пластинку с записью танго "Брызги шампанского", то допустили грубую ошибку: вместо Люкьеси написали Люиси. Лишь немногие коллекционеры знали об этом. Недавно удалось установить и подлинное название, и автора знаменитого у нас танго. Автором является Люкьеси, но не сам дирижер, а, по-видимому, его брат, с инициалами А. М. Оригинальное название пьесы - "Пенящееся шампанское", по смыслу вполне схоже с укоренившимся у нас названием.