Tell me, I forget, show me, I remember, involve me, I understand--Carl Orff

Поиск по этому блогу. При использовании материалов, обязательна ссылка на сайт

пятница, 25 ноября 2016 г.

Ludwig van Beethoven / Людвиг ван Бетховен.Sechs Lieder nach Gedichten von Gellert / 6 песен на cлова X. Ф. Геллерта, Opus 48№4 Die Ehre Gottes aus der Natur / «Восхваление природы человеком»

Ludwig van Beethoven / Людвиг ван Бетховен
Sechs Lieder nach Gedichten von Gellert / 6 песен на cлова X. Ф. Геллерта, Opus 48
№4 Die Ehre Gottes aus der Natur / «Восхваление природы человеком»
1.Bitten
2.Die Liebe des Nächsten
3.Vom Tode
4.Die Ehre Gottes aus der Natur
5.Gottes Macht und Vorsehung
6.Bußlied

Время создания: зима 1798 / 99 до марта 1802 г. Посвящено: Johann Georg Reichsgraf von Browne-Camus Шестая песня этого цикла была переложена Н.Б. Голицыным (1794 – 1866) для струнного квинтета. Назвав переложение «Траурным квинтетом», Голицын посвятил его памяти Бетховена.




                                       
Die Ehre Gottes aus der Natur

Christian Fürchtegott Gellert (1715-1769)

Die Himmel rühmen des Ewigen Ehre, 
ihr Schall pflanzt seinen Namen fort. 
Ihn rühmt der Erdkreis, Ihn preisen die Meere, 
vernimm, o Mensch, ihr göttlich Wort!

Wer trägt der Himmel unzählbare Sterne?
Wer führt die Sonn' aus ihrem Zelt?
Sie kommt und leuchtet und lacht uns von ferne,
und läuft den Weg gleich als ein Held.

Vernimm's, und siehe die Wunder der Werke
die die Natur dir aufgestellt!
Verkündigt Weisheit und Ordnung und Stärke
dir nicht den Herrn, den Herrn der Welt?

Kannst du der Wesen unzählbare Heere,
den kleinsten Staub fühllos beschaun?
Durch wen ist alles? O gib ihm die Ehre!
Mir, ruft der Herr, sollst du vertraun.

Mein ist die Kraft, mein ist Himmel und Erde,
an meinen Werken kennst du mich.
Ich bin's, und werde sein, der ich sein werde,
dein Gott und Vater ewiglich.

Ich bin dein Schöpfer, bin Weisheit und Güte,
ein Gott der Ordnung und dein Heil;
Ich bin's! Mich liebe von ganzem Gemüte
und nimm an meiner Gnade teil.


Ludwig van Beethoven / Людвиг ван Бетховен.Sechs Lieder nach Gedichten von Gellert / 6 песен на cлова X. Ф. Геллерта, Opus 48№4 Die Ehre Gottes aus der Natur / «Восхваление природы человеком»

Ludwig van Beethoven / Людвиг ван Бетховен
Sechs Lieder nach Gedichten von Gellert / 6 песен на cлова X. Ф. Геллерта, Opus 48
№4 Die Ehre Gottes aus der Natur / «Восхваление природы человеком»
1.Bitten
2.Die Liebe des Nächsten
3.Vom Tode
4.Die Ehre Gottes aus der Natur
5.Gottes Macht und Vorsehung
6.Bußlied

Время создания: зима 1798 / 99 до марта 1802 г. Посвящено: Johann Georg Reichsgraf von Browne-Camus Шестая песня этого цикла была переложена Н.Б. Голицыным (1794 – 1866) для струнного квинтета. Назвав переложение «Траурным квинтетом», Голицын посвятил его памяти Бетховена.




                                       
Die Ehre Gottes aus der Natur

Christian Fürchtegott Gellert (1715-1769)

Die Himmel rühmen des Ewigen Ehre, 
ihr Schall pflanzt seinen Namen fort. 
Ihn rühmt der Erdkreis, Ihn preisen die Meere, 
vernimm, o Mensch, ihr göttlich Wort!

Wer trägt der Himmel unzählbare Sterne?
Wer führt die Sonn' aus ihrem Zelt?
Sie kommt und leuchtet und lacht uns von ferne,
und läuft den Weg gleich als ein Held.

Vernimm's, und siehe die Wunder der Werke
die die Natur dir aufgestellt!
Verkündigt Weisheit und Ordnung und Stärke
dir nicht den Herrn, den Herrn der Welt?

Kannst du der Wesen unzählbare Heere,
den kleinsten Staub fühllos beschaun?
Durch wen ist alles? O gib ihm die Ehre!
Mir, ruft der Herr, sollst du vertraun.

Mein ist die Kraft, mein ist Himmel und Erde,
an meinen Werken kennst du mich.
Ich bin's, und werde sein, der ich sein werde,
dein Gott und Vater ewiglich.

Ich bin dein Schöpfer, bin Weisheit und Güte,
ein Gott der Ordnung und dein Heil;
Ich bin's! Mich liebe von ganzem Gemüte
und nimm an meiner Gnade teil.


четверг, 24 ноября 2016 г.

Сергей Рахманинов / Sergei Rachmaninoff. Шесть хоров для женских или детских голосов с фортепиано.1895. Ор.15

Сергей Рахманинов / Sergei Rachmaninoff
Шесть хоров  для женских или детских голосов с фортепиано Ор. 15 (1895) №№1,3,4,5

Цикл: Шесть хоров для женских и детских голосов (ор.15)
Хоры:
"Славься" на слова Н.Некрасова
"Ночка" на слова В.Лодыженского
"Сосна" на слова М.Лермонтова
"Задремали волны" 
(К. Р.)
"Неволя" на слова Н.Цыганова
"Ангел" на слова М.Лермонтова
написаны композитором в Москве с октября по декабрь 1896 года.
«Шесть хоров» для женских (или детских) голосов opus15 написаны 22-хлетним композитором в течение 1895-1896 годов. Рахманинов создает это произведение, работая в 1894 года штатным преподавателем теории музыки в Мариинском Училище дамского попечительства о бедных, которое готовило домашних учительниц. Это заведение полузакрытого типа находилось в Москве на Софийской набережной, и входило в число учреждений женского образования в императорской России. Там принимали около 280-ти девочек 8-10 лет из небогатых семей военных и гражданских чиновников и обучали их в течение 8 лет разным предметам. В том числе и музыкальным. Это Мариинское Училище имело статус второго разряда и считалось достаточно сильным, среди инспекторов классов и руководителей было немало выпускников и педагогов Московского университета, а также известных музыкантов и профессоров Московской консерватории. Там служили Николай Кашкин, Сергей Ремезов и Никита Морозов. Инспектировали училище в конце 19 века Николай Рубинштейн и Николай Зилоти. А в 1886 году посетил Училище и играл для учащихся Антон Рубинштейн. Преподавание музыки всегда составляло предмет особых забот попечительницы и начальницы Училища, особенно духовное пение, что сразу было слышно по стройному пению воспитанниц за обеднею.
По воспоминаниям одних их воспитанниц этих лет, Рахманинов не любил преподавать и не скрывал этого, весьма рассеянно слушая ответы своих подопечных у доски. Его же ореол гениального молодого пианиста их явно пугал. Все же композитор интересовался музыкальной жизнью училища, успехами талантливых учащихся, часто играл на открытых музыкальных вечерах, аккомпанируя хору воспитанниц. Приглашал на открытые концерты знакомых музыкантов – профессора Гольденвейзера и знаменитого виолончелиста Вержбиловичем – и сам играл вместе с ними.
«Шесть хоров» написаны с несколько упрощенной фактурой, хотя сам композитор утверждал, что мелодии в этих пьесах сложные, «которые, между прочим, ни одни дети не споют». В сборнике преобладает светлая лирика, а лёгкая грусть лишь оттеняет юношески непосредственное восприятие жизни. Открывает сборник миниатюрная приветственная кантата «Славься» (слова Некрасова). Её торжественное звучание сменяет тихий пейзаж «Ночка» на текст писателя Владимира Ладыженского, с семьёй которого Рахманинов был в дружеских отношениях. В хоре «Сосна» (на лермонтовские стихи), как и в предыдущих произведениях композитора, показаны тема одиночества и мечта о счастье. Настроение тишины и внутренней гармоничности природы вносит хор «Задремали волны» (слова Великого Князя Константина Романова), где тонкая импрессионистическая звукопись зыбка и переливчата. В стиле народных песен городского склада выдержан детский хор о птичке «Неволя». Автор этих стихов – актер и поэт Николай Цыганов, кому принадлежит текст общеизвестной песни «Не шей ты мне, матушка, красный сарафан». Завершает сборник светлый поэтический гимн «Ангел» (вновь на стихи Лермонтова) с его парящей лёгкостью и воздушностью.
Несмотря на то, что Рахманинов, прежде всего, это гениальный пианист, тем не менее, достаточно большое поле его деятельности всю жизнь занимало хоровое творчество. И начиная уже с ранних хоровых сочинений, прослеживается связь музыкального языка композитора и с русскими народными истоками, и с древнерусской хоровой культурой. Это блестяще подтверждают как самые известные его духовные опусы «Литургия св. Иоанна Златоуста», «Всенощное бдение», так и светская хоровая музыка.


Сергей Рахманинов / Sergei Rachmaninoff. Шесть хоров для женских или детских голосов с фортепиано.1895. Ор.15

Сергей Рахманинов / Sergei Rachmaninoff
Шесть хоров  для женских или детских голосов с фортепиано Ор. 15 (1895) №№1,3,4,5

Цикл: Шесть хоров для женских и детских голосов (ор.15)
Хоры:
"Славься" на слова Н.Некрасова
"Ночка" на слова В.Лодыженского
"Сосна" на слова М.Лермонтова
"Задремали волны" 
(К. Р.)
"Неволя" на слова Н.Цыганова
"Ангел" на слова М.Лермонтова
написаны композитором в Москве с октября по декабрь 1896 года.
«Шесть хоров» для женских (или детских) голосов opus15 написаны 22-хлетним композитором в течение 1895-1896 годов. Рахманинов создает это произведение, работая в 1894 года штатным преподавателем теории музыки в Мариинском Училище дамского попечительства о бедных, которое готовило домашних учительниц. Это заведение полузакрытого типа находилось в Москве на Софийской набережной, и входило в число учреждений женского образования в императорской России. Там принимали около 280-ти девочек 8-10 лет из небогатых семей военных и гражданских чиновников и обучали их в течение 8 лет разным предметам. В том числе и музыкальным. Это Мариинское Училище имело статус второго разряда и считалось достаточно сильным, среди инспекторов классов и руководителей было немало выпускников и педагогов Московского университета, а также известных музыкантов и профессоров Московской консерватории. Там служили Николай Кашкин, Сергей Ремезов и Никита Морозов. Инспектировали училище в конце 19 века Николай Рубинштейн и Николай Зилоти. А в 1886 году посетил Училище и играл для учащихся Антон Рубинштейн. Преподавание музыки всегда составляло предмет особых забот попечительницы и начальницы Училища, особенно духовное пение, что сразу было слышно по стройному пению воспитанниц за обеднею.
По воспоминаниям одних их воспитанниц этих лет, Рахманинов не любил преподавать и не скрывал этого, весьма рассеянно слушая ответы своих подопечных у доски. Его же ореол гениального молодого пианиста их явно пугал. Все же композитор интересовался музыкальной жизнью училища, успехами талантливых учащихся, часто играл на открытых музыкальных вечерах, аккомпанируя хору воспитанниц. Приглашал на открытые концерты знакомых музыкантов – профессора Гольденвейзера и знаменитого виолончелиста Вержбиловичем – и сам играл вместе с ними.
«Шесть хоров» написаны с несколько упрощенной фактурой, хотя сам композитор утверждал, что мелодии в этих пьесах сложные, «которые, между прочим, ни одни дети не споют». В сборнике преобладает светлая лирика, а лёгкая грусть лишь оттеняет юношески непосредственное восприятие жизни. Открывает сборник миниатюрная приветственная кантата «Славься» (слова Некрасова). Её торжественное звучание сменяет тихий пейзаж «Ночка» на текст писателя Владимира Ладыженского, с семьёй которого Рахманинов был в дружеских отношениях. В хоре «Сосна» (на лермонтовские стихи), как и в предыдущих произведениях композитора, показаны тема одиночества и мечта о счастье. Настроение тишины и внутренней гармоничности природы вносит хор «Задремали волны» (слова Великого Князя Константина Романова), где тонкая импрессионистическая звукопись зыбка и переливчата. В стиле народных песен городского склада выдержан детский хор о птичке «Неволя». Автор этих стихов – актер и поэт Николай Цыганов, кому принадлежит текст общеизвестной песни «Не шей ты мне, матушка, красный сарафан». Завершает сборник светлый поэтический гимн «Ангел» (вновь на стихи Лермонтова) с его парящей лёгкостью и воздушностью.
Несмотря на то, что Рахманинов, прежде всего, это гениальный пианист, тем не менее, достаточно большое поле его деятельности всю жизнь занимало хоровое творчество. И начиная уже с ранних хоровых сочинений, прослеживается связь музыкального языка композитора и с русскими народными истоками, и с древнерусской хоровой культурой. Это блестяще подтверждают как самые известные его духовные опусы «Литургия св. Иоанна Златоуста», «Всенощное бдение», так и светская хоровая музыка.


среда, 23 ноября 2016 г.

Charles Gounod / Шарль Гуно, Où voulez-vous aller? / Молви, куда нам плыть? (Barcarolle) Молви дева младая / Молви мне, дорогая

Charles Gounod / Шарль Гуно
Où voulez-vous aller? / Молви, куда нам плыть? (Barcarolle)






                                         
Dites, la jeune belle
Pierre-Jules-Théophile Gautier (1811 - 1872)

Dites, la jeune belle,
Où voulez-vous aller ?
La voile ouvre son aile,
La brise va souffler !

L'aviron est d'ivoire,
Le pavillon de moire,
Le gouvernail d'or fin ;
J'ai pour lest une orange,
Pour voile une aile d'ange,
Pour mousse un séraphin.

Dites, la jeune belle !
Où voulez-vous aller?
La voile [ouvre]1 son aile,
La brise va souffler !

Est-ce dans la Baltique,
Sur la mer Pacifique,
Dans l'île de Java ?
Ou bien [dans la]3 Norwége,
Cueillir la fleur de neige,
Ou la fleur d'Angsoka ?

Dites, la jeune belle,
Où voulez-vous aller?
La voile ouvre son aile,
La brise va souffler!

-- Menez-moi, dit la belle,
À la rive fidèle
Où l'on aime toujours.
-- Cette rive, ma chère,
On ne la connaît guère
Au pays des amours.






Charles Gounod / Шарль Гуно, Où voulez-vous aller? / Молви, куда нам плыть? (Barcarolle) Молви дева младая / Молви мне, дорогая

Charles Gounod / Шарль Гуно
Où voulez-vous aller? / Молви, куда нам плыть? (Barcarolle)






                                         
Dites, la jeune belle
Pierre-Jules-Théophile Gautier (1811 - 1872)

Dites, la jeune belle,
Où voulez-vous aller ?
La voile ouvre son aile,
La brise va souffler !

L'aviron est d'ivoire,
Le pavillon de moire,
Le gouvernail d'or fin ;
J'ai pour lest une orange,
Pour voile une aile d'ange,
Pour mousse un séraphin.

Dites, la jeune belle !
Où voulez-vous aller?
La voile [ouvre]1 son aile,
La brise va souffler !

Est-ce dans la Baltique,
Sur la mer Pacifique,
Dans l'île de Java ?
Ou bien [dans la]3 Norwége,
Cueillir la fleur de neige,
Ou la fleur d'Angsoka ?

Dites, la jeune belle,
Où voulez-vous aller?
La voile ouvre son aile,
La brise va souffler!

-- Menez-moi, dit la belle,
À la rive fidèle
Où l'on aime toujours.
-- Cette rive, ma chère,
On ne la connaît guère
Au pays des amours.






вторник, 22 ноября 2016 г.

Ludwig van Beethoven / Людвиг ван Бетховен, 8 Lieder / 8 песен, Op.52 Избранное

Ludwig van Beethoven / Людвиг ван Бетховен
8 Lieder / 8 песен, Op.52 Избранное


1.Urians Reise um die Welt (A minor)   Matthias Claudius
2. Feuerfarb' (G major)   Sophie Mereau
3. Das Liedchen von der Ruhe (F major)   Hermann Wilhelm Franz Ueltzen
4. Mailied (E-flat major)  Johann Wolfgang von Goethe
5. Mollys Abschied (G major)   Gottfried August Bürger
6. Lied "Ohne Liebe lebe wer da kann" (F major)   Gotthold Ephraim Lessing
7. Marmotte (A major)   Johann Wolfgang von Goethe
8. Das Blümchen Wunderhold (G major)   Gottfried August Bürger