Tell me, I forget, show me, I remember, involve me, I understand--Carl Orff

Поиск по этому блогу. При использовании материалов, обязательна ссылка на сайт

четверг, 27 октября 2016 г.

Jules Massenet / Жюль Массне, 3 Mélodies, deux duos et un trio, Op.2;№5 Joie! / Радость!

Jules Massenet / Жюль Массне
3 Mélodies, deux duos et un trio /Три Мелодии, два дуэта и трио, Op.2 
№5 Joie! / Радость!
No.1 Bonne nuit
No.2 Le bois
No.3 Le verger
No.4 Marine
No.5 Joie

No.6 Matinée d'été








Camille Distel

Un oiselet sautille et chante,
Joie aimable et charmante!
C'est comme un paradis
Se joue aux taillis
Tout fraîchement fleuris (la! la!),
De notre for't verdoyante!
Un ruisselet descend et chante,
Joie aimable et charmante!
Les travailleurs sont gais,
Car les champs et les prés
Sont aussi bien parés (la! la!)
Que notre forêt verdoyante!
La jeune fille danse et chante,
Joie aimable et charmante!
L'air est plein de chansons,
Le ciel est pur, allons,
Donnons la main, dansons (la! la!)
Dans notre forêt verdoyante!

Jules Massenet / Жюль Массне, 3 Mélodies, deux duos et un trio, Op.2;№5 Joie! / Радость!

Jules Massenet / Жюль Массне
3 Mélodies, deux duos et un trio /Три Мелодии, два дуэта и трио, Op.2 
№5 Joie! / Радость!
No.1 Bonne nuit
No.2 Le bois
No.3 Le verger
No.4 Marine
No.5 Joie

No.6 Matinée d'été








Camille Distel

Un oiselet sautille et chante,
Joie aimable et charmante!
C'est comme un paradis
Se joue aux taillis
Tout fraîchement fleuris (la! la!),
De notre for't verdoyante!
Un ruisselet descend et chante,
Joie aimable et charmante!
Les travailleurs sont gais,
Car les champs et les prés
Sont aussi bien parés (la! la!)
Que notre forêt verdoyante!
La jeune fille danse et chante,
Joie aimable et charmante!
L'air est plein de chansons,
Le ciel est pur, allons,
Donnons la main, dansons (la! la!)
Dans notre forêt verdoyante!

среда, 26 октября 2016 г.

Дмитрий Дмитриевич Шостакович / Dmitri Shostakovich."Родина слышит"; "Песня о встречном"

Дмитрий Дмитриевич Шостакович / Dmitri Shostakovich
"Родина слышит"; "Песня о встречном"

В основе песни "Родина Слышит"- стихотворение Евгения Долматовского (1915-1994), написанное в 1950 г. Первые же его публикации появились в "Пионерской правде" в 1930 г. Он был добровольцем на строительстве первой очереди московского метро, участникам которого позднее посвящает роман в стихах "Добровольцы" (1956 год). В 1941-1945 годах Долматовский - военный журналист, попал в 1941 в окружение и бежал из плена снова на фронт. "Родина слышит" навеяно подвигами военных лётчиков, как до, во время, так и после войны.

Дмитрий Шостакович, который дружил с Долматовским, написавший на его стихи несколько песен, кантату "Песнь о лесах" (Сталинская премия, 1950), цикл романсов, эту песню создал в формате гимна (говорят, его вдохновил старинный русский гимн "Коль славен", во всяком случае, первые такты и стиль схожи).

Недаром мелодия песни долгие годы служила позывными Всесоюзного радио, а в 60-х годах стала своеобразным гимном космонавтики, с подачи ЮрияГагарина. В сохранившейся стенограмме его старта записано, как он напевал "Родина слышит", а сам он сказал после приземления:
… Был полон радости, когда коснулся Земли. Когда спускался, то пел песню: «Родина слышит, Родина знает»…






                                         
Евгений Долматовский (1915-1944)

Родина слышит, Родина знает,
Где в облаках ее сын пролетает.
С дружеской лаской, нежной любовью
Алыми звездами башен московских,
Башен кремлевских
Смотрит она за тобою,
Смотрит она за тобою.

Родина слышит, Родина знает,

Как нелегко ее сын побеждает,
Но не сдается, правый и смелый!
Всею судьбой своей ты утверждаешь,
Ты защищаешь
Мира великое дело,
Мира великое дело!


Родина слышит, Родина знает,

Что ее сын на дороге встречает,
Как ты сквозь тучи путь пробиваешь.
Сколько бы черная буря ни злилась,
Что б ни случилось,
Будь непреклонным, товарищ,
Будь непреклонным, товарищ!

1950 




                                          

Песня о встречном
Музыка: Д. Шостакович Слова: Б. Корнилов

Нас утро встречает прохладой,
Нас ветром встречает река.
Кудрявая, что ж ты не рада
Веселому пенью гудка?

Не спи, вставай, кудрявая!
В цехах звеня
Страна встает со славою
Навстречу дня.

И радость поет нескончая,
И песня навстречу идет,
И люди смеются, встречая,
И встречное солнце встает.

Горячее и бравое
Бодрит меня.
Страна встает со славою
Навстречу дня.

Бригада нас встретит работой,
И ты улыбнешься друзьям,
С которыми труд и забота,
И встречный, и жизнь -пополам.

За Нарвскою заставою,
В громах, в огнях,
Страна встает со славою
Навстречу дня.

И с ней до победного края
Ты, молодость наша, пройдешь,
Покуда не выйдет вторая
Навстречу тебе молодежь.

И в жизнь вбежит оравою,
Отцов сменя.
Страна встает со славою
Навстречу дня.

Такою прекрасною речью
О правде своей заяви,
Мы жизни выходим навстречу,
Навстречу труду и любви.

Любить грешно ль, кудрявая,
Когда, звеня,
Страна встает со славою
Навстречу дня.

"Песня о встречном" - одна из самых известных советских песен. Эта весёлая жизнерадостная мелодия, написанная Д.Д.Шостаковичем к кинофильму "Встречный" в 1932 году, положила начало целому направлению в советской песне, явилась как бы "образцом для подражания", оказавшим влияние на значительное число появившихся позднее мелодий самых разных композиторов. Многие песни И.Дунаевского (а позднее и ещё целого ряда авторов) скроены как бы "по образу и подобию" "Песни о встречном" (речь идёт, конечно, не о каком-либо совпадении мелодий, а о сложившейся общей стилистике советской массовой песни 30-50-х гг.).

Дмитрий Дмитриевич Шостакович / Dmitri Shostakovich."Родина слышит"; "Песня о встречном"

Дмитрий Дмитриевич Шостакович / Dmitri Shostakovich
"Родина слышит"; "Песня о встречном"

В основе песни "Родина Слышит"- стихотворение Евгения Долматовского (1915-1994), написанное в 1950 г. Первые же его публикации появились в "Пионерской правде" в 1930 г. Он был добровольцем на строительстве первой очереди московского метро, участникам которого позднее посвящает роман в стихах "Добровольцы" (1956 год). В 1941-1945 годах Долматовский - военный журналист, попал в 1941 в окружение и бежал из плена снова на фронт. "Родина слышит" навеяно подвигами военных лётчиков, как до, во время, так и после войны.

Дмитрий Шостакович, который дружил с Долматовским, написавший на его стихи несколько песен, кантату "Песнь о лесах" (Сталинская премия, 1950), цикл романсов, эту песню создал в формате гимна (говорят, его вдохновил старинный русский гимн "Коль славен", во всяком случае, первые такты и стиль схожи).

Недаром мелодия песни долгие годы служила позывными Всесоюзного радио, а в 60-х годах стала своеобразным гимном космонавтики, с подачи ЮрияГагарина. В сохранившейся стенограмме его старта записано, как он напевал "Родина слышит", а сам он сказал после приземления:
… Был полон радости, когда коснулся Земли. Когда спускался, то пел песню: «Родина слышит, Родина знает»…






                                         
Евгений Долматовский (1915-1944)

Родина слышит, Родина знает,
Где в облаках ее сын пролетает.
С дружеской лаской, нежной любовью
Алыми звездами башен московских,
Башен кремлевских
Смотрит она за тобою,
Смотрит она за тобою.

Родина слышит, Родина знает,

Как нелегко ее сын побеждает,
Но не сдается, правый и смелый!
Всею судьбой своей ты утверждаешь,
Ты защищаешь
Мира великое дело,
Мира великое дело!


Родина слышит, Родина знает,

Что ее сын на дороге встречает,
Как ты сквозь тучи путь пробиваешь.
Сколько бы черная буря ни злилась,
Что б ни случилось,
Будь непреклонным, товарищ,
Будь непреклонным, товарищ!

1950 




                                          

Песня о встречном
Музыка: Д. Шостакович Слова: Б. Корнилов

Нас утро встречает прохладой,
Нас ветром встречает река.
Кудрявая, что ж ты не рада
Веселому пенью гудка?

Не спи, вставай, кудрявая!
В цехах звеня
Страна встает со славою
Навстречу дня.

И радость поет нескончая,
И песня навстречу идет,
И люди смеются, встречая,
И встречное солнце встает.

Горячее и бравое
Бодрит меня.
Страна встает со славою
Навстречу дня.

Бригада нас встретит работой,
И ты улыбнешься друзьям,
С которыми труд и забота,
И встречный, и жизнь -пополам.

За Нарвскою заставою,
В громах, в огнях,
Страна встает со славою
Навстречу дня.

И с ней до победного края
Ты, молодость наша, пройдешь,
Покуда не выйдет вторая
Навстречу тебе молодежь.

И в жизнь вбежит оравою,
Отцов сменя.
Страна встает со славою
Навстречу дня.

Такою прекрасною речью
О правде своей заяви,
Мы жизни выходим навстречу,
Навстречу труду и любви.

Любить грешно ль, кудрявая,
Когда, звеня,
Страна встает со славою
Навстречу дня.

"Песня о встречном" - одна из самых известных советских песен. Эта весёлая жизнерадостная мелодия, написанная Д.Д.Шостаковичем к кинофильму "Встречный" в 1932 году, положила начало целому направлению в советской песне, явилась как бы "образцом для подражания", оказавшим влияние на значительное число появившихся позднее мелодий самых разных композиторов. Многие песни И.Дунаевского (а позднее и ещё целого ряда авторов) скроены как бы "по образу и подобию" "Песни о встречном" (речь идёт, конечно, не о каком-либо совпадении мелодий, а о сложившейся общей стилистике советской массовой песни 30-50-х гг.).

вторник, 25 октября 2016 г.

Дмитрий Дмитриевич Шостакович / Dmitri Shostakovich, Романс и Контрданс из кинофильма "Овод" / The Gadfly Suite, Op.97a

Дмитрий Дмитриевич Шостакович / Dmitri Shostakovich
Романс, Контрданс из кинофильма "Овод" / The Gadfly Suite, Op.97a


Часто составляются сюиты из музыки к театральным спектаклям, кинофильмам, из балетных или оперных отрывков. Таковы, например, сюиты «Овод» Д. Д. Шостаковича, «Золушка» С. С. Прокофьева и другие. В 1955г режисером Козинцевым был поставлен фильм по мотивам романа писательницы Войнич "Овод". Музыку к фильму написал Дмитрий Шостакович. На основе этой музыки была составлена сюита. Сюита из музыки  к кинофильму "Овод" - едва ли не самое популярное произведение Шостаковича. Впрочем, чаще исполняется сокращённая версия сюиты и отдельные её фрагменты. Эмин Хачатурян первым записал все 12 номеров сюиты,а скомпоновал друг Дмитрия Шостаковича, композитор Лев Автомьян.

1. Увертюра

2. Контрданс
3. Народный праздник
4. Прелюдия
5. Вальс
6. Галоп
7. Вступление
8. Романс
9. Интерлюдия
10. Ноктюрн
12. Финал





                                       




                                       

Дмитрий Дмитриевич Шостакович / Dmitri Shostakovich, Романс и Контрданс из кинофильма "Овод" / The Gadfly Suite, Op.97a

Дмитрий Дмитриевич Шостакович / Dmitri Shostakovich
Романс, Контрданс из кинофильма "Овод" / The Gadfly Suite, Op.97a


Часто составляются сюиты из музыки к театральным спектаклям, кинофильмам, из балетных или оперных отрывков. Таковы, например, сюиты «Овод» Д. Д. Шостаковича, «Золушка» С. С. Прокофьева и другие. В 1955г режисером Козинцевым был поставлен фильм по мотивам романа писательницы Войнич "Овод". Музыку к фильму написал Дмитрий Шостакович. На основе этой музыки была составлена сюита. Сюита из музыки  к кинофильму "Овод" - едва ли не самое популярное произведение Шостаковича. Впрочем, чаще исполняется сокращённая версия сюиты и отдельные её фрагменты. Эмин Хачатурян первым записал все 12 номеров сюиты,а скомпоновал друг Дмитрия Шостаковича, композитор Лев Автомьян.

1. Увертюра

2. Контрданс
3. Народный праздник
4. Прелюдия
5. Вальс
6. Галоп
7. Вступление
8. Романс
9. Интерлюдия
10. Ноктюрн
12. Финал





                                       




                                       

понедельник, 24 октября 2016 г.

Léo Delibes / Лео Делиб, Les Trois Oiseaux / Три птицы (Duo pour voix de femmes)

Léo Delibes / Лео Делиб
Les Trois Oiseaux / Три птицы 
(Duo pour voix de femmes)






                                         

Les trois oiseaux 
François Coppée

J'ai dit au ramier : - Pars & va quand même,
Au delà des champs d'avoine & de foin,
Me chercher la fleur qui fera qu'on m'aime.
       Le ramier m'a dit : - C'est trop loin !

Et j'ai dit à l'aigle : - Aide-moi, j'y compte,
Et, si c'est le feu du ciel qu'il me faut,
Pour l'aller ravir prends ton vol & monte.
       Et l'aigle m'a dit : - C'est trop haut !

Et j'ai dit [enfin]1 au vautour : - Dévore
Ce coeur trop plein d'elle & prends-en ta part.
Laisse ce qui peut être intact encore.
       Le vautour m'a dit : - C'est trop tard !