Страницы

четверг, 15 декабря 2016 г.

Jean-Baptiste Weckerlin / Жан Батист Теодор Векерлен, "Bergerettes, Romances et Chansons du XVIIIe siècle" No 9,10,15

Jean-Baptiste Weckerlin / Жан Батист Теодор Векерлен 
Maman, dites-moi / Мама, что такое любовь?   
Jeunes Fillettes / Девы, спешите
Venez, agréable printemps / Приди поскорее, весна


Данные песни входят в сборник "BergerettesRomances et Chansons du XVIIIe siècle" / Романсы и песни восемнадцатого века,  собранные и переписанные Векерленом.




                                      
Maman, dites-moi...
Maman, dites-moi ce qu’on sent quand on aime.
Est-ce plaisir ? Est-ce tourment ?
Je suis tout le jour dans la peine extrême,
Et la nuit je ne sais comment.
Quel mal peut nous causer un amant ?
Si près de nous quelqu’un soupire,
Que faut-il lui dire ?
Un berger bienfait, plus beau que l’amour,
Vient d’un air discret me jurer l’autre jour
Qu’il m’aimait bien.
Je ne dis rien, je ne dis rien.
Mais s’il revient encore m’en dire autant,
Que faire alors, Maman ? Que faire alors, Maman ?
C’est le berger le plus parfait du village.
Tout ce qu’il dit, tout ce qu’il fait !
Et si séduisant que sans peine on s’engage
Tant il a de charme et d’attraits !
Quel mal peut nous causer un amant ?
Si près de nous son coeur soupire,
Que faut-il lui dire ?
Ce berger charmant, plus beau que l’amour,
Vient d’un air discret me jurer l’autre jour
Qu’il m’aimait bien.
Je ne dis rien, je ne dis rien.
Mais s’il revient encore m’en dire autant,

Que faire alors, Maman ? Que faire alors, Maman ?



                                       
Jeunes fillettes

Jeunes fillettes, profitez du temps,
La violette se cueille au printemps,
La la la rirette, la ri lon lan la,
La la la rirette, la ri lon lan la.
Cette fleurette passe en peu de temps,
Toute amourette passe également.
Jeunes fillettes, profitez du temps,
La violette se cueille au printemps,
La la la rirette, la ri lon lan la,
La la la rirette, la ri lon lan la.
Dans le bel àge prenez un ami.
S’il est volage, rendez le lui.
Jeunes fillettes, profitez du temps,
La violette se cueille au printemps,
La la la rirette, la ri lon lan la,
La la la rirette, la ri lon lan la.




                                        


Комментариев нет:

Отправить комментарий