В.А. Моцарт. Ария Керубино "Voi che sapete"
"
"Свадьба Фигаро"
Комическая опера в четырех актах
Сюжет оперы заимствован из комедии известного французского
драматурга П. Бомарше (1732—1799) «Безумный день, или Женитьба Фигаро» (1781),
которая представляет собой вторую часть драматической трилогии (первая часть —
«Севильский цирюльник», 1773, — послужила основой одноименной оперы Д. Россини).
Комедия появилась в годы, непосредственно предшествовавшие французской
революции (впервые поставлена в Париже в 1784 г.), и благодаря своим
антифеодальным тенденциям вызвала огромный общественный резонанс. Моцарта
«Женитьба Фигаро» привлекла не только живостью характеров, стремительностью
действия, комедийной остротой, но и социально-критической направленностью. В Австрии
комедия Бомарше была запрещена, но либреттист Моцарта Л. да Понте (1749—1838)
добился разрешения на постановку оперы. При переработке в либретто (написанном
на итальянском языке) были сокращены многие сцены комедии, выпущены
публицистические монологи Фигаро. Это диктовалось не только требованиями
цензуры, но и специфическими условиями оперного жанра. Тем не менее основная
мысль пьесы Бомарше — идея морального превосходства простолюдина Фигаро над аристократом
Альмавивой — получила в музыке оперы неотразимо убедительное художественное
воплощение.
Герой оперы лакей Фигаро — типичный представитель третьего
сословия. Ловкий и предприимчивый, насмешник и острослов, смело ведущий борьбу
с всесильным вельможей и торжествующий над ним победу, он очерчен Моцартом с
большой любовью и симпатией. В опере реалистически обрисованы также образы
задорной и нежной подруги Фигаро Сусанны, страдающей графини, юного Керубино,
охваченного первыми волнениями любви, надменного графа и традиционные
комические персонажи — Бартоло, Базилио и Марцелина.
К сочинению музыки Моцарт приступил в декабре 1785 года,
закончил его через пять месяцев; премьера состоялась в Вене 1 мая 1786 года и
прошла с незначительным успехом. Подлинное признание опера приобрела только
после постановки в Праге в декабре того же года.
«Свадьба Фигаро» — бытовая комическая опера, в которой Моцарту
— первому в истории музыкального театра — удалось ярко и многосторонне раскрыть
в действии живые индивидуальные характеры. Отношения, столкновения этих
характеров определили многие черты музыкальной драматургии «Свадьбы Фигаро»,
придали гибкость, разнообразие ее оперным формам. Особенно значительна роль
ансамблей, связанных со сценическим действием, нередко свободно развивающихся.
На русский язык либретто оперы
впервые перевёл для пения Пётр Ильич Чайковский.
Нежности и любовного томления полна ария Керубино "Сердце волнует..." из II акта оперы.
Voi che sapete
che cosa è amor,
donne vedete
s'io l'ho nel cor.
Quello ch'io provo
vi ridirò;
è per me nuovo,
capir nol so.
Sento un affetto
pien di desir,
ch'ora è diletto,
ch'ora è martir.
Gelo, e poi sento
l'alma avvampar,
e in un momento
torno a gelar.
Ricero un bene
fuori di me.
Non so ch'il tiene,
non so cos'è.
Sospiro e gemo
senza voler,
palpito e tremo
senza saper.
Non trovo pace
notte, nè dì,
ma pur mi piace
languir così.
Vio che sapete
che cosa è amor,
donne, vedete
s'io l'ho nel cor.
Комментариев нет:
Отправить комментарий