Страницы

воскресенье, 12 июля 2015 г.

Петр Ильич Чайковский / Pyotr Tchaikovsky.Воспоминания дорогого места. Мелодия op.42 №3 / Melody No.3, Op. 42

        П.И. Чайковский. Воспоминания дорогого места.
                           Мелодия ор.42 №3  1878 г.


     Souvenir d'un lieu cher, Op.42

  1. Méditation (Размышление)
    Andante molto cantabile (D minor)
  2. Scherzo (Скерцо)
    Presto giocoso (C minor)
  3. Mélodie (Мелодия)
    Moderato con moto (E
    major)








                                  Вильям Шекспир Сонет №8

Ты - музыка, но звукам музыкальным
Ты внемлешь с непонятною тоской.
Зачем же любишь то, что так печально,
Встречаешь муку радостью такой ?

Где тайная причина этой муки ?
Не потому ли грустью ты объят,
Что стройно согласованные звуки
Упреком одиночеству звучат ?

Прислушайся, как дружественно струны
Вступают в строй и голос подают, -
Как будто мать, отец и отрок юный
В счастливом единении поют.

Нам говорит согласье струн в концерте,
Что одинокий путь подобен смерти.

Перевод С.Я.Маршака

Комментариев нет:

Отправить комментарий