Franz Schubert / Франц Шуберт. Die schöne Müllerin / "Прекрасная мельничиха" 2. Wohin? Куда?

            Франц Шуберт Прекрасная мельничиха

      

                (Die schöne Müllerin) 2. Wohin? Куда?

Песня «Куда?» передает эмоционально-психологическое состояния юноши  в первом разделе цикла .

В ней мельник-подмастерье рассказывает, как, повинуясь веселему зову ручейка, он идет вслед за ним в неведомую даль.

Неприхотливая, простенькая вокальная мелодия, так же, как песня-вступление, построена на интонациях и оборотах народного склада. Мягкое безостановочное Движение сопровождения подражает тихому журчанию ручейка. Прелесть этой песни — в ее наивной простоте, юной свежести.

Wohin?

Ich hört' ein Bächlein rauschen 

wohl ans dem Felsenquell, 

hinab zum Thale rauschen 

so frisch und wunderhell.

Ich weiß nicht, wie mir wurde, 

nicht, wer den Rat mir gab, 

ich mußte auch hinunter 

mit meinem Wanderstab.

Hinunter und immer weiter, 

und immer dem Bache nach, 

und immer heller rauschte 

und immer heller der Bach.

Ist das denn meine Straße?

O Bächlein, sprich, wohin?

Du hast mit deinem Rauschen

mir ganz berauscht den Sinn.

Was sag' ich denn von Rauschen? 

Das kann kein Rauschen sein: 

es singen wohl die Nixen 

tief unten ihren Reihn.

Laß singen, Gesell', laß rauschen 

und wandre fröhlich nach! 

Es gehn ja Mühlenräder 

in jedem klaren Bach!

Я слышал, как катился

Ручей с высоких скал,

И как, журча, играя,

В долину он бежал.

Не знал я, что со мною

И что влекло меня,

Но следом за струёю

С горы спустился я.

Всё ниже, всё дальше, дальше

Шагал я за ручейком,

И, предо мной играя,

Сверкал он серебром.

Куда ж меня ведёшь ты —

Ручей, скажи, куда?

Так чудно, так волшебно

Журчит твоя вода.

Но нет, то не журчанье,

То голос неземной,

То песенка русалок

Под синею волной.

Пускай их пою́т, пусть манят,

А ты ступай за мной,

В движенье, лишь в движенье

Весь мельника покой.

Евгений Кисин
Ф. Шуберт - Ф. Лист. Куда (Wohin S.565 №5)