Страницы

понедельник, 31 октября 2016 г.

Max Reger / Макс Регер,3 Sechsstimmige Chöre / Три шестиголосных хора,Op.39 2. Abendlied / Вечерняя песня

Max Reger / Макс Регер
3 Sechsstimmige Chöre / Три шестиголосных хора на слова Г.Фальке, А.Х.Плинке и Н.Ленау (1899) ,Op.39 
2. Abendlied / Вечерняя песня
Schweigen: „Nun um mich her die Schatten steigen“  
Abendlied: „Leise geht der Tag zur Rüste“
Frühlingsblick: „Durch den Wald, den dunkeln“   






                                       

August H. Plinke
Leise geht der Tag zur Rüste;
purpurrot zum letztenmal
glüht der Wald, als ob ihn küsste
heiß der Sonne goldner Strahl.
Weiße Nebelschleier steigen
wallend aus dem See empor.
Rings ist Stille nur und Schweigen
und kein Laut klingt an mein Ohr.
Und es streben alle müden Seelen
nun der Heimat zu.
Denn der Abend lockt mit Frieden
und die Nacht mit süßer Ruh.
Und in ferne Weltenweiten
wogt die Seele mir hinaus,
gleich als wollte sie bereiten
sich zum ewgen Flug ins Vaterhaus.

Max Reger / Макс Регер,3 Sechsstimmige Chöre / Три шестиголосных хора,Op.39 2. Abendlied / Вечерняя песня

Max Reger / Макс Регер
3 Sechsstimmige Chöre / Три шестиголосных хора на слова Г.Фальке, А.Х.Плинке и Н.Ленау (1899) ,Op.39 
2. Abendlied / Вечерняя песня
Schweigen: „Nun um mich her die Schatten steigen“  
Abendlied: „Leise geht der Tag zur Rüste“
Frühlingsblick: „Durch den Wald, den dunkeln“   






                                       

August H. Plinke
Leise geht der Tag zur Rüste;
purpurrot zum letztenmal
glüht der Wald, als ob ihn küsste
heiß der Sonne goldner Strahl.

Weiße Nebelschleier steigen
wallend aus dem See empor.
Rings ist Stille nur und Schweigen
und kein Laut klingt an mein Ohr.

Und es streben alle müden Seelen
nun der Heimat zu.
Denn der Abend lockt mit Frieden
und die Nacht mit süßer Ruh.

Und in ferne Weltenweiten
wogt die Seele mir hinaus,
gleich als wollte sie bereiten
sich zum ewgen Flug ins Vaterhaus.

воскресенье, 30 октября 2016 г.

Richard Strauss / Рихард Штраус, Fünf Lieder / 5 Lieder / 5 Песен, Op.41 ;TrV 195, No 1.Wiegenlied / Колыбельная

Richard Strauss / Рихард Штраус
Fünf Lieder  / 5 Lieder / 5 Песен, Op.41 ;TrV 195
No 1.Wiegenlied / Колыбельная


1.Wiegenlied
2.In der Campagna
3.Am Ufer
4.Bruder Liederlich
5.Leise Lieder





                                       

      Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920)

Träume, träume, du mein süßes Leben,
Von dem Himmel, der die Blumen bringt.
Blüten schimmern da, die [leben]
Von dem Lied, das deine Mutter singt.

Träume, träume, Knospe meiner Sorgen,
Von dem Tage, da die Blume [sproß;]
Von dem hellen Blütenmorgen,
Da dein Seelchen sich der Welt [erschloß.]

Träume, träume, Blüte meiner Liebe,
Von der stillen, von der heilgen Nacht,
Da die Blume seiner Liebe
Diese Welt zum Himmel mir gemacht.

Richard Strauss / Рихард Штраус, Fünf Lieder / 5 Lieder / 5 Песен, Op.41 ;TrV 195, No 1.Wiegenlied / Колыбельная

Richard Strauss / Рихард Штраус
Fünf Lieder  / 5 Lieder / 5 Песен, Op.41 ;TrV 195
No 1.Wiegenlied / Колыбельная


1.Wiegenlied
2.In der Campagna
3.Am Ufer
4.Bruder Liederlich
5.Leise Lieder





                                       

       Richard Fedor Leopold Dehmel (1863 - 1920)

Träume, träume, du mein süßes Leben,
Von dem Himmel, der die Blumen bringt.
Blüten schimmern da, die [leben]
Von dem Lied, das deine Mutter singt.

Träume, träume, Knospe meiner Sorgen,
Von dem Tage, da die Blume [sproß;]
Von dem hellen Blütenmorgen,
Da dein Seelchen sich der Welt [erschloß.]

Träume, träume, Blüte meiner Liebe,
Von der stillen, von der heilgen Nacht,
Da die Blume seiner Liebe
Diese Welt zum Himmel mir gemacht.

суббота, 29 октября 2016 г.

Петр Ильич Чайковский / Pyotr Tchaikovsky;Six pieces / Шесть пьес для фортепиано Op.51 (1882) №№4,6

Петр Ильич Чайковский / Pyotr Tchaikovsky
Six pieces / Шесть пьес для фортепиано Op.51 (1882)
№4 Natha-Valse / Ната-вальс
№6 Vals­e sentimentale  /  Сентиментальный вальс


1. Valse de salon / Салонный вальс
2.
Polka peu dansante  / Полька для танцев
3.
Menuetto scherzoso  /  Шуточный менуэт
4.
Natha-Valse / Ната-вальс
5.
Romance / Романс
6.
Vals­esentimentale  /  Сентиментальный вальс





                                       





                                          

Петр Ильич Чайковский / Pyotr Tchaikovsky;Six pieces / Шесть пьес для фортепиано Op.51 (1882) №№4,6

Петр Ильич Чайковский / Pyotr Tchaikovsky
Six pieces / Шесть пьес для фортепиано Op.51 (1882)
№4 Natha-Valse / Ната-вальс
№6 Vals­e sentimentale  /  Сентиментальный вальс


1. Valse de salon / Салонный вальс
2.
Polka peu dansante  / Полька для танцев
3.
Menuetto scherzoso  /  Шуточный менуэт
4.
Natha-Valse / Ната-вальс
5.
Romance / Романс
6.
Vals­e sentimentale  /  Сентиментальный вальс





                                       





                                          

пятница, 28 октября 2016 г.

Петр Ильич Чайковский / Pyotr Tchaikovsky,18 пьес для фортепиано / 18 Pieces / 18 Morceaux pour piano,Op.72 / соч. 72.№№3,5

Петр Ильич Чайковский / Pyotr Tchaikovsky
18 пьес для фортепиано / 18 Pieces / 18 Morceaux pour piano, соч. 72
№3 Нежные упреки / Tendres reproches 
№5 Размышление / Méditation


18 пьес, ор.72 - последний фортепианный цикл Чайковского. В данном случае можно говорить о подлинном цикле, хотя никаких пояснений автор не оставил. Однако весь опус имеет пьесы с программными заголовками: "Далекое прошлое", "Нежные упреки", "Элегическая песнь", "Размышление" и т.д. Из чего следует, что пьесы эти - как бы страницы жизни и пережитого Чайковским. Здесь и воспоминания о давнем, и грусть от происходящего, и музыкальные приношения любимым композиторам Шуману и Шопену ("Немного Шумана", "Немного Шопена"). Сочиненное Чайковским для фортепиано в последний год его жизни, в одно время с его знаменитой Шестой симфонией, говорит о многом, заключает в себе особый смысл. Создается впечатление, что замысел цикла вынашивался втайне от других, и рассказы Чайковского письмах весны 1893 года, что пьесы он пишет ради денег, по одной в день, представляются этаким прикрытием-бравадой, скрывающей подлинный смысл сочиняемой им музыки. Подтверждением сказанного служит тот факт, что первые наброски пьес ор.72 появились задолго до весны 1893 года.
В личной библиотеке Чайковского сохранилось Полное собрание сочинений Моцарта, подаренное ему П.И. Юргенсоном. На форзацах одного из томов можно увидеть густо записанные, "наползающие" один на другой десяток набросков с программными названиями, почти все из которых станут названиями пьес ор.72. Совпадают и музыкальные темы. До весны 1893 года были написаны в эскизах все 19 пьес, а уж весной 1893 года Чайковский переписывает их начисто и отдает издателю. Примечательно, что каждая пьеса имеет не только свое название, но и самостоятельное посвящение. Среди имен встречаем и друзей юности, и добрых знакомых последних лет жизни, коллег по работе в Московской консерватории, пианистов-исполнителей его музыки.
В апреле 1893 года, после окончания эскизов Шестой симфонии, перед отъездом в Кембридж, Чайковский завершает, переписывает пьесы и отдает их в издание. Они успели выйти при его жизни.
По содержанию и образному строю 18 пьес, ор.72 - это как бы Шестая симфония для фортепиано. Многие из них, например, "Размышление" прочно вошли в репертуар пианистов. Исполнение цикла - достаточная редкость. Первым целиком его стал исполнять уже в наши дни выдающийся исполнитель музыки Чайковского М.Плетнев.

П. Е. Вайдман